1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:38,520 --> 00:00:40,359
- E' un piatto.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,639
- Un piatto?

4
00:00:41,640 --> 00:00:44,759
Ok, sei cieco o...
solo legalmente ritardato?

5
00:00:44,760 --> 00:00:48,239
- C'è un piatto dentro
quel lavandino che ho messo lì.

6
00:00:48,240 --> 00:00:49,366
- Davvero, Ben?
- E tu sei,

7
00:00:49,367 --> 00:00:51,839
sembra essere piuttosto il
piatto nazista, potrei aggiungere.

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,762
Quando hai fatto tutto è come,

9
00:00:53,763 --> 00:00:55,279
questo non è abbastanza pulito.

10
00:00:55,280 --> 00:00:56,805
Ci sono delle macchie su questo piatto.
- Non farlo.

11
00:00:56,806 --> 00:00:57,919
Smettila di farlo.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,565
Di sicuro, smettila di farlo.

13
00:00:59,566 --> 00:01:00,886
È super offensivo.

14
00:01:00,887 --> 00:01:03,643
Perché vengo da molto tempo
linea di sopravvissuti all'Olocausto.

15
00:01:03,644 --> 00:01:05,999
- Come potrebbe essere lungo?
linea di sopravvissuti all’Olocausto?

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,239
Ci sono solo una o due generazioni

17
00:01:07,240 --> 00:01:08,999
che erano nell'Olocausto.

18
00:01:09,000 --> 00:01:09,840
- Me lo dirai

19
00:01:09,841 --> 00:01:11,124
che c'è un piatto...
- Mi hai chiamato...

20
00:01:11,125 --> 00:01:12,565
- In questo lavandino?
- Prima legalmente ritardato?

21
00:01:12,566 --> 00:01:16,039
È così insensibile, è così insensibile.

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,119
Va bene.
- Non lo farò.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,406
- Potresti immaginare se mia zia fosse qui?

24
00:01:18,407 --> 00:01:20,879
Per qualcuno che ha
affermò di essersi offeso

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,959
dalla conversazione recente...
- Cresci.

26
00:01:22,960 --> 00:01:23,800
- La parola ritardato
- Non posso...

27
00:01:23,801 --> 00:01:25,290
- È così offensivo.
- Patto del cazzo con te.

28
00:01:25,280 --> 00:01:26,611
- Sì, ce ne sono altri...
- Onestamente, Ben.

29
00:01:26,600 --> 00:01:27,485
- C'è più di un piatto...
- Cresci, cazzo.

30
00:01:27,486 --> 00:01:28,286
- Questa volta.

31
00:01:28,287 --> 00:01:29,805
- Ma hai detto ritardato.
- Tipo, sul serio?

32
00:01:29,806 --> 00:01:31,245
- Ed è così difficile da sentire.

33
00:01:31,246 --> 00:01:33,049
- Da quanti anni, Ben?

34
00:01:33,960 --> 00:01:35,961
Quanti anni, no.
- In particolare negli ultimi 10

35
00:01:35,962 --> 00:01:37,199
le persone hanno davvero iniziato

36
00:01:37,200 --> 00:01:38,770
offendersi per quella parola.
- Da quanti anni lo sono

37
00:01:38,760 --> 00:01:39,964
chiedendoti di lavare quei maledetti piatti?

38
00:01:39,965 --> 00:01:40,927
E deve ancora esserlo

39
00:01:40,928 --> 00:01:43,079
questo gioco del gatto e del topo...
- Beh, quanti anni...

40
00:01:43,080 --> 00:01:44,045
- Dove mi costringi...
- Ti ho chiesto...

41
00:01:44,046 --> 00:01:45,005
- Per essere il rompiscatole?
- Per darmi

42
00:01:45,006 --> 00:01:46,079
un pompino ogni tanto?

43
00:01:46,080 --> 00:01:46,886
Non riesco nemmeno a ricordare

44
00:01:46,887 --> 00:01:47,800
l'ultima volta.
- Un pompino?

45
00:01:47,801 --> 00:01:48,685
- Ti ucciderebbe?

46
00:01:48,686 --> 00:01:49,600
- Ok, che ne dici di questo?

47
00:01:49,601 --> 00:01:50,440
Ho una soluzione.

48
00:01:50,441 --> 00:01:52,124
Laverò io i piatti e tu
puoi andare a succhiarti il cazzo.

49
00:01:52,125 --> 00:01:53,479
- Vaffanculo.

50
00:01:53,480 --> 00:01:55,162
- Fottimi?
- Sul serio, vaffanculo.

51
00:01:55,163 --> 00:01:56,571
- Vaffanculo.
- È così...

52
00:01:56,572 --> 00:01:58,279
- Vaffanculo.

53
00:01:58,280 --> 00:02:00,479
Vaffanculo, vaffanculo.

54
00:02:00,480 --> 00:02:03,006
<i>♫ Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo</i>

55
00:02:03,007 --> 00:02:05,207
♫ Vaffanculo

56
00:02:12,760 --> 00:02:14,119
- Oh merda, devo chiamare mia madre.

57
00:02:14,120 --> 00:02:15,119
- No.

58
00:02:15,120 --> 00:02:16,531
Per favore, per favore, per favore.
- Devo richiamarla.

59
00:02:16,520 --> 00:02:17,485
- Io letteralmente...
- Mi ha chiamato...

60
00:02:17,486 --> 00:02:18,604
- Lancerò il mio corpo...
- Tre volte questa settimana...

61
00:02:18,605 --> 00:02:19,440
- Fuori da questa macchina.
- E non l'ho fatto

62
00:02:19,441 --> 00:02:20,280
la richiamò.

63
00:02:20,281 --> 00:02:21,120
La devo richiamare.
- Farò qualsiasi cosa.

64
00:02:21,121 --> 00:02:22,884
Dimmi, dimmi, un pompino.

65
00:02:22,885 --> 00:02:23,961
Riattacca, pompino.

66
00:02:23,962 --> 00:02:25,039
Te lo giuro.

67
00:02:25,040 --> 00:02:25,846
Un pompino adesso.
- Non prendermi per il culo.

68
00:02:25,847 --> 00:02:26,887
- Non prendermi per il culo.
- Proprio adesso, giusto...

69
00:02:26,888 --> 00:02:28,159
- Pronto?
- Ciao mamma.

70
00:02:28,160 --> 00:02:29,605
- Ciao tesoro, come stai?

71
00:02:29,606 --> 00:02:31,279
- Sto bene, sto guidando.

72
00:02:31,280 --> 00:02:33,042
- Guidava il figlio di Sherry Orlofski

73
00:02:33,043 --> 00:02:35,479
con in mano un cellulare, è stato investito da un autobus.

74
00:02:35,480 --> 00:02:36,811
È paralizzato dalla vita in giù.

75
00:02:36,812 --> 00:02:38,126
Adesso caga in un sacchetto.

76
00:02:38,127 --> 00:02:39,690
- Non so chi sia Sherry Orlofski.

77
00:02:39,691 --> 00:02:42,279
Non so perché sia così,

78
00:02:42,280 --> 00:02:43,919
cosa sta succedendo?

79
00:02:43,920 --> 00:02:45,326
- E' nel mio club del libro.

80
00:02:45,327 --> 00:02:46,359
Stai con Anna?

81
00:02:46,360 --> 00:02:47,202
- SÌ.

82
00:02:47,203 --> 00:02:49,643
No, no, voglio dire, lo sono
spiritualmente sempre con Anna,

83
00:02:49,644 --> 00:02:51,399
ma no, non sto con Anna.

84
00:02:51,400 --> 00:02:52,445
- Ok, perché se lei non è lì,

85
00:02:52,446 --> 00:02:54,124
c'è qualcosa di cui ho bisogno
di cui parlarti.

86
00:02:54,125 --> 00:02:56,799
- Uh, va tutto bene?

87
00:02:56,800 --> 00:02:58,609
- Tesoro, devi farmi un bambino.

88
00:02:58,610 --> 00:02:59,799
- Mamma.

89
00:02:59,800 --> 00:03:02,164
- Tutti i miei amici
ho dei nipoti, Benny.

90
00:03:02,165 --> 00:03:05,448
Tutti al club del libro stanno morendo
fuori le foto come se fosse l'11 settembre.

91
00:03:05,449 --> 00:03:08,079
- È un'analogia davvero strana da usare.

92
00:03:08,080 --> 00:03:09,969
- Sì, ma dammelo
un nipotino, tesoro.

93
00:03:09,970 --> 00:03:11,319
So che è spaventoso.

94
00:03:11,320 --> 00:03:12,559
Lo so.
- Va bene.

95
00:03:12,560 --> 00:03:14,085
- Ma pensi che fossi pronto per te?

96
00:03:14,086 --> 00:03:15,923
Ti ho fatto la cacca come un cane d'estate,

97
00:03:15,924 --> 00:03:17,839
e non me ne sono mai pentito.

98
00:03:17,840 --> 00:03:18,646
Va bene, devo andare.

99
00:03:18,647 --> 00:03:19,480
Ho un cliente.

100
00:03:19,481 --> 00:03:20,322
Ti amo così tanto, va bene.

101
00:03:20,323 --> 00:03:21,679
Va bene, va bene?
- Va bene.

102
00:03:21,680 --> 00:03:23,125
- Va bene.
- Ti amo.

103
00:03:26,560 --> 00:03:29,279
- Non glielo hai detto?

104
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
- No.

105
00:03:30,121 --> 00:03:31,087
Voglio dire.

106
00:03:31,088 --> 00:03:32,525
- No, non glielo hai detto?

107
00:03:32,526 --> 00:03:33,759
- No, l'ho fatto, 1...

108
00:03:33,760 --> 00:03:37,319
- Mi hai detto un anno
fa, quando l'ho detto ai miei genitori,

109
00:03:37,320 --> 00:03:38,481
hai detto di averglielo detto.

110
00:03:38,482 --> 00:03:40,359
- Senti, lo sai che mia mamma è pazza, vero?

111
00:03:40,360 --> 00:03:41,247
Lo sai, ok.

112
00:03:41,248 --> 00:03:43,159
E se le avessi raccontato cosa è successo...

113
00:03:43,160 --> 00:03:43,968
- Quindi hai mentito?

114
00:03:43,969 --> 00:03:45,371
- Non ho mentito, ho solo...

115
00:03:45,372 --> 00:03:47,559
mia mamma mi mette tanta ansia.

116
00:03:47,560 --> 00:03:51,039
Della mia vita, del mio lavoro e di te.

117
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
- Su di me?

118
00:03:53,640 --> 00:03:57,439
Perché ti dà ansia per me?

119
00:03:57,440 --> 00:04:00,091
- Lo sai, perché sei più grande.

120
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
- Sono più vecchio?

121
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
- Beh, voglio dire...

122
00:04:04,841 --> 00:04:05,727
- Più vecchio?

123
00:04:05,728 --> 00:04:06,999
-Beh...

124
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
- Che diavolo...

125
00:04:13,680 --> 00:04:16,999
- Beh, penso che dovrebbe dirlo.

126
00:04:17,000 --> 00:04:17,840
- Non lo dico.

127
00:04:17,841 --> 00:04:18,760
- Beh, non lo dico.

128
00:04:18,761 --> 00:04:19,805
C'è davvero bisogno di dirlo?

129
00:04:19,806 --> 00:04:21,004
o è semplicemente una cosa del genere
una cosa che è come...

130
00:04:21,005 --> 00:04:22,045
- Sì, dovresti chiedere scusa.

131
00:04:22,046 --> 00:04:22,882
- Perché?

132
00:04:22,883 --> 00:04:24,642
Voglio dire, dovresti chiedermi scusa.

133
00:04:24,643 --> 00:04:26,079
- Per cosa dovrei chiedere scusa?

134
00:04:26,080 --> 00:04:27,366
- Per avermi dato del bugiardo.
- Hai mentito.

135
00:04:27,367 --> 00:04:28,803
- Sai cosa, l'ho fatto,

136
00:04:28,804 --> 00:04:30,370
qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta per te.

137
00:04:30,371 --> 00:04:32,079
- Oh mio Dio,

138
00:04:32,080 --> 00:04:33,809
Cosa siamo, in una canzone di Bryan Adams?

139
00:04:33,810 --> 00:04:35,799
- Oh mio Dio, è proprio così,

140
00:04:35,800 --> 00:04:37,199
non puoi nemmeno parlare con qualcuno

141
00:04:37,200 --> 00:04:38,167
quando sono proprio come...
- Ok, posso dartelo

142
00:04:38,168 --> 00:04:39,639
un consiglio?

143
00:04:39,640 --> 00:04:41,801
- Sì, voglio dire, ecco cosa sei...

144
00:04:41,802 --> 00:04:44,087
- Questo è l'accordo.
- Ecco perché siamo qui.

145
00:04:44,088 --> 00:04:47,839
- Evidentemente soffrite entrambi molto.

146
00:04:47,840 --> 00:04:51,559
Le tue frustrazioni con il tuo
la tua vita, la tua carriera,

147
00:04:51,560 --> 00:04:53,324
le vostre frustrazioni reciproche.

148
00:04:53,325 --> 00:04:57,159
E sebbene questi problemi possano sembrare banali,

149
00:04:57,160 --> 00:04:59,039
devono essere affrontati.

150
00:04:59,040 --> 00:05:02,283
Perché, stranamente, potrebbero essere la porta d'ingresso

151
00:05:04,040 --> 00:05:06,088
per elaborare il tuo dolore.

152
00:05:07,200 --> 00:05:09,521
Quello che sto cercando è un
modo per affrontare queste cose

153
00:05:09,522 --> 00:05:13,799
senza voi due
entrare nella stessa lotta

154
00:05:13,800 --> 00:05:15,450
ancora e ancora.

155
00:05:25,040 --> 00:05:26,719
Va bene.

156
00:05:26,720 --> 00:05:28,079
Bene, il tempo è scaduto.

157
00:05:28,080 --> 00:05:30,447
E mi trasferisco in Canada.

158
00:05:40,480 --> 00:05:41,679
- Intendo.

159
00:05:41,680 --> 00:05:42,679
- Intendo.

160
00:05:42,680 --> 00:05:44,282
- Possiamo ringraziare la tua madrina per essere venuta?

161
00:05:44,283 --> 00:05:45,247
Di' grazie.

162
00:05:46,400 --> 00:05:47,285
- Sì, è vicino.
- E' quello che otterremo.

163
00:05:47,286 --> 00:05:48,930
- C'era mancato poco.
- E' quello che otterremo.

164
00:05:48,931 --> 00:05:51,491
- Buon compleanno, Theo.
- Vai a giocare con i tuoi amici.

165
00:05:54,560 --> 00:05:55,447
- Carino.

166
00:05:55,448 --> 00:05:57,039
- Come stai?

167
00:05:57,040 --> 00:05:59,159
<i>'</i> Sì, sto bene.

168
00:05:59,160 --> 00:06:00,683
- Su una scala da uno a Snoop Lion,

169
00:06:00,684 --> 00:06:01,959
quanto sei alto in questo momento?

170
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
- Ehm.

171
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Come 100.

172
00:06:06,400 --> 00:06:07,999
- Molto bene.

173
00:06:10,160 --> 00:06:11,241
Ebbene, anche in quello stato,

174
00:06:11,242 --> 00:06:12,922
Sono molto felice che tu possa essere qui.

175
00:06:12,923 --> 00:06:15,287
- Solo in questo stato potrei essere qui.

176
00:06:16,640 --> 00:06:17,482
Mi dispiace.

177
00:06:17,483 --> 00:06:20,119
No, sono così felice di essere qui.

178
00:06:20,120 --> 00:06:21,722
- Sì, voleva una festa musicale.

179
00:06:21,723 --> 00:06:22,839
E' per i bambini.

180
00:06:22,840 --> 00:06:24,251
Sai, quindi i bambini
potrebbe riprodurre musica.

181
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
- E' davvero carino.

182
00:06:25,081 --> 00:06:26,045
- Sì, no, è fantastico.

183
00:06:26,046 --> 00:06:27,644
È positivo che si esprimano.

184
00:06:29,240 --> 00:06:30,048
Sì.

185
00:06:31,088 --> 00:06:32,241
Sì, no, lo è

186
00:06:34,120 --> 00:06:34,928
il mio migliore amico.

187
00:06:34,929 --> 00:06:36,490
- Ragazzi, sembrate davvero connessi.

188
00:06:37,760 --> 00:06:38,727
- Lo sai, ma se è tutto

189
00:06:38,728 --> 00:06:41,919
diventa un po' troppo per te,

190
00:06:41,920 --> 00:06:44,239
perché non troviamo una parola di sicurezza.

191
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
- Va bene.

192
00:06:46,920 --> 00:06:48,839
Coppa di tagliatelle.

193
00:06:48,840 --> 00:06:49,648
- E' una richiesta?

194
00:06:49,649 --> 00:06:52,286
o è quello il...
- Oh, pianeta dei computer.

195
00:06:52,287 --> 00:06:54,926
- Che ne dici di una cosa?
meno simile a un robot inquietante?

196
00:06:54,927 --> 00:06:57,039
Usala semplicemente, come una parola...
- Va bene.

197
00:06:57,040 --> 00:06:58,690
- Avrebbe senso...
- Come una parola umana.

198
00:06:58,680 --> 00:06:59,522
-A una festa-
-Va bene-

199
00:06:59,523 --> 00:07:00,959
- Come la pizza.

200
00:07:00,960 --> 00:07:02,679
- Pizza.
- Pizza.

201
00:07:02,680 --> 00:07:04,284
- E questa è nostra figlia Iside.

202
00:07:04,285 --> 00:07:05,519
- Sì.

203
00:07:05,520 --> 00:07:06,879
- Cosa, scusa?

204
00:07:06,880 --> 00:07:08,765
- Sì, abbiamo capito.
- Sì, lo è.

205
00:07:08,766 --> 00:07:10,485
Prima del...
- È stata nominata

206
00:07:10,486 --> 00:07:12,479
dopo la dea egiziana della magia.

207
00:07:12,480 --> 00:07:14,164
Era prima del...
- Sì, prima della cella

208
00:07:14,165 --> 00:07:15,885
della faccenda del terrorismo jihadista internazionale.

209
00:07:15,886 --> 00:07:18,087
- Ma non vi ho sentiti, ragazzi
sbagliato, il suo nome è Isis?

210
00:07:18,088 --> 00:07:20,199
- Sì, Iside Ellen Greenburg.

211
00:07:20,200 --> 00:07:21,403
- Iside Ellen Greenburg.

212
00:07:21,404 --> 00:07:22,686
- Non è bellissimo?

213
00:07:22,687 --> 00:07:24,330
- Primo ebreo dell'Isis.

214
00:07:25,960 --> 00:07:28,439
- Non c'è assolutamente modo
che avrò un altro bambino.

215
00:07:28,440 --> 00:07:30,568
Nel frattempo, Candice lo è
sul bambino numero tre.

216
00:07:30,569 --> 00:07:32,079
- Lo so, guardala.

217
00:07:32,080 --> 00:07:35,843
- Ama così tanto la maternità,
dovrebbe sposarlo, cazzo.

218
00:07:35,844 --> 00:07:37,279
- Congratulazioni per il tuo programma televisivo.

219
00:07:37,280 --> 00:07:38,086
- Grazie.

220
00:07:38,087 --> 00:07:39,127
Ne sono piuttosto entusiasta.

221
00:07:39,128 --> 00:07:40,879
Non stavo davvero cercando di organizzare uno spettacolo,

222
00:07:40,880 --> 00:07:42,041
e in un certo senso è successo.

223
00:07:42,042 --> 00:07:44,519
Ed è davvero fantastico.
- Sì.

224
00:07:44,520 --> 00:07:45,759
- Hai fame?

225
00:07:45,760 --> 00:07:47,171
Vuoi il latte?

226
00:07:47,172 --> 00:07:48,599
Sì?
- Il latte?

227
00:07:48,600 --> 00:07:50,039
- Vuoi il latte?

228
00:07:50,040 --> 00:07:52,479
Oh sì, lo fai, guarda
al fatto che tu lo stia cercando.

229
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
- Va bene.

230
00:07:54,320 --> 00:07:57,359
- Quest'uomo è arido come il deserto oggi.

231
00:07:57,360 --> 00:07:59,039
- Dio mio.

232
00:07:59,040 --> 00:08:01,799
- È proprio bello arrivare
pagato per fare qualcosa che ami

233
00:08:01,800 --> 00:08:02,722
per vivere, sai?

234
00:08:02,723 --> 00:08:03,801
È ottimo.
- Uh-eh.

235
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
- Ho appena visto Ben.

236
00:08:08,161 --> 00:08:09,002
- Sì?
- Sì.

237
00:08:09,003 --> 00:08:10,490
Ragazzi, siete così carini.
- Grazie.

238
00:08:10,491 --> 00:08:15,399
- Quando andate, ragazzi?
fare una di queste cose?

239
00:08:15,400 --> 00:08:16,242
- Qual era la parola?

240
00:08:16,243 --> 00:08:17,599
Ho dimenticato la parola.

241
00:08:17,600 --> 00:08:18,959
- Pizza.
- Pizza, pizza.

242
00:08:18,960 --> 00:08:19,925
- Sì.
- Pizza?

243
00:08:19,926 --> 00:08:21,204
- Abbiamo sentito che è appena arrivato il ragazzo delle pizze.

244
00:08:21,205 --> 00:08:22,167
-Oh, va bene.
- Quindi andremo e basta

245
00:08:22,168 --> 00:08:23,479
prendi la pizza
- Ok, va bene.

246
00:08:23,480 --> 00:08:24,288
- Va bene.
- Va bene.

247
00:08:24,289 --> 00:08:25,879
- Dai.

248
00:08:25,880 --> 00:08:26,722
- È stato così pazzesco.

249
00:08:26,723 --> 00:08:29,239
Ha appena tirato fuori il seno.

250
00:08:29,240 --> 00:08:30,919
Proprio lì.

251
00:08:30,920 --> 00:08:31,760
E' una cazzata.

252
00:08:31,761 --> 00:08:33,967
Perché non dovrei farlo
pensa alle tette dei tuoi amici.

253
00:08:33,968 --> 00:08:36,531
Ma ora tutti hanno figli
e stanno allattando.

254
00:08:36,532 --> 00:08:39,319
È come...
- È così cult.

255
00:08:39,320 --> 00:08:40,726
- Ciao, come stai?

256
00:08:40,727 --> 00:08:42,245
Sono la tetta dell'amica di Anna.

257
00:08:42,246 --> 00:08:43,526
Piacere di conoscerti.

258
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Tutto bene?

259
00:08:52,880 --> 00:08:57,279
Perché davvero non l'ho fatto
vedere gran parte del suo seno.

260
00:08:57,280 --> 00:08:58,122
- Va bene, lo so.

261
00:08:58,123 --> 00:08:59,685
- Se è per questo che ti faccio arrabbiare.

262
00:08:59,686 --> 00:09:01,648
Voglio dire, era grande, ma non lo era,

263
00:09:01,649 --> 00:09:04,007
sai, lo era chiaramente

264
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
devastato.

265
00:09:14,040 --> 00:09:16,520
Sapevo che non saremmo dovuti venire.

266
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
- Lo so.

267
00:09:22,040 --> 00:09:23,839
Tipo, devo venire a queste cose.

268
00:09:23,840 --> 00:09:24,839
Tipo, cosa farò?

269
00:09:24,840 --> 00:09:25,762
Lei è la mia migliore amica.

270
00:09:25,763 --> 00:09:28,001
Cioè, non posso semplicemente non venire

271
00:09:29,240 --> 00:09:33,131
prima al mio figlioccio
festa di compleanno perché io...

272
00:09:39,840 --> 00:09:41,763
È solo che mi fa sempre pensare.

273
00:09:41,764 --> 00:09:43,364
Tipo, eravamo pazzi?

274
00:09:44,760 --> 00:09:46,569
Perché guardaci.

275
00:09:48,880 --> 00:09:51,451
- Cosa dovrebbe significare?

276
00:09:54,080 --> 00:09:57,439
Cosa, voglio dire, abbiamo
lavori di merda per pagare l'affitto.

277
00:09:57,440 --> 00:09:59,283
Perché è quello che tu
fare quando sarai adulto.

278
00:09:59,284 --> 00:10:01,159
Ed è una merda.

279
00:10:01,160 --> 00:10:02,799
- Avevo un contratto per un libro.

280
00:10:02,800 --> 00:10:03,642
- Lo so.

281
00:10:03,643 --> 00:10:06,439
- Ero la stella della mia classe.

282
00:10:06,440 --> 00:10:08,519
E Candice era una scrittrice di merda al college.

283
00:10:08,520 --> 00:10:09,759
- Non paragonarti...
- Voglio dire, lo era

284
00:10:09,760 --> 00:10:10,602
uno scherzo del cazzo.

285
00:10:10,603 --> 00:10:14,519
- Bene, ora con Candice
le tette sono uno showrunner.

286
00:10:14,520 --> 00:10:17,126
Viene pagata per farlo
qualcosa che ama.

287
00:10:17,127 --> 00:10:20,479
Questo è più di te
potrebbe dire di me o di te.

288
00:10:20,480 --> 00:10:21,719
- Eri un artista.

289
00:10:21,720 --> 00:10:22,846
- Beh, l'arte...
- Lo sai, tu...

290
00:10:22,847 --> 00:10:24,399
- Anna.

291
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
- Tipo, tu...
- Lo sai...

292
00:10:25,241 --> 00:10:26,207
- Anche io avevo dei sogni.
- Cosa ho capito?

293
00:10:26,208 --> 00:10:28,039
L'arte è una stronzata.

294
00:10:28,040 --> 00:10:30,799
Questo è quello che ho, questo è il mio grande insegnamento.

295
00:10:30,800 --> 00:10:32,450
Posso avere un accendino, per favore?
- L'arte è una stronzata?

296
00:10:32,451 --> 00:10:34,119
- L'arte è una stronzata.

297
00:10:34,120 --> 00:10:36,930
- Wow, questa è una filosofia di scelta.

298
00:10:38,280 --> 00:10:39,770
Sai chi altro
pensavi che l'arte fosse una stronzata?

299
00:10:39,760 --> 00:10:41,044
Hitler.
- Perché deve sempre farlo

300
00:10:41,045 --> 00:10:42,563
tornare all'Olocausto?
- Perché non dovremmo mai dimenticare.

301
00:10:42,564 --> 00:10:43,480
- Non lo faremo mai, fidati di me,

302
00:10:43,481 --> 00:10:44,684
non dimenticheremo mai.
- No, non lo dimenticheremo mai.

303
00:10:44,685 --> 00:10:45,520
- No, non lo faremo.
- Perché ne ho parlato

304
00:10:45,521 --> 00:10:46,362
per ricordarcelo.

305
00:10:46,363 --> 00:10:47,566
- Tutto il tempo.

306
00:10:57,160 --> 00:10:58,002
- Veramente?

307
00:10:58,003 --> 00:10:59,559
Un secondo.

308
00:10:59,560 --> 00:11:03,039
Dovremmo aprire una finestra o qualcosa del genere?

309
00:11:03,040 --> 00:11:05,247
- No, va bene, lo sanno.

310
00:11:06,160 --> 00:11:09,285
In realtà ne hanno molti
di buoni strumenti qui.

311
00:11:09,286 --> 00:11:11,122
- Non riesco a trovare un basso, però.

312
00:11:11,123 --> 00:11:14,042
- Beh, sì, nessun bambino vuole
crescere per suonare il basso.

313
00:11:14,043 --> 00:11:15,371
Finiscono per suonare il basso.

314
00:11:15,372 --> 00:11:16,479
- Perché?

315
00:11:16,480 --> 00:11:18,799
- Perché è così.

316
00:11:18,800 --> 00:11:20,239
- Suono il basso.

317
00:11:20,240 --> 00:11:22,321
- Guarda questa bella chitarra da ragazzino.

318
00:11:22,322 --> 00:11:25,403
Sembra abbastanza buono.

319
00:11:25,404 --> 00:11:27,919
- Uno, due, tre, quattro.

320
00:11:27,920 --> 00:11:30,359
- Ci ha appena contati?
- Mm-hmm.

321
00:11:30,360 --> 00:11:31,327
- Chi è quello?

322
00:11:31,328 --> 00:11:32,959
- Non lo so.

323
00:11:32,960 --> 00:11:34,799
Penso che sia l'Isis.

324
00:11:34,800 --> 00:11:35,642
- Che cos'è?

325
00:11:35,643 --> 00:11:37,919
- Il suo nome è Iside.

326
00:11:37,920 --> 00:11:38,887
- OH.

327
00:11:38,888 --> 00:11:40,405
- È un vero petardo.

328
00:11:42,800 --> 00:11:44,039
- Hmm.

329
00:11:44,040 --> 00:11:45,039
Va bene.

330
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
♫ Tu ed io

331
00:11:47,120 --> 00:11:49,239
♫ Io, io, io, io, io

332
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
- Mi piace.

333
00:11:50,081 --> 00:11:50,920
- Sì?

334
00:11:50,921 --> 00:11:51,921
- Va bene.

335
00:11:52,640 --> 00:11:54,759
♫ Possiamo combattere

336
00:11:54,760 --> 00:11:58,439
<i>♫ Combatti, combatti, combatti, combatti</i>

337
00:11:58,440 --> 00:11:59,679
- Ehi, penso che tu
hai ricevuto la tua prima groupie.

338
00:11:59,680 --> 00:12:00,522
- Sì.

339
00:12:00,523 --> 00:12:02,679
♫ Provarci, dobbiamo

340
00:12:02,680 --> 00:12:04,250
♫ Prova, prova, prova, prova, prova

341
00:12:04,251 --> 00:12:07,079
♫ Per trovare la luce

342
00:12:07,080 --> 00:12:08,439
♫ Luce, luce, luce

343
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Adesso ponte.

344
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
- Va bene.

345
00:12:12,720 --> 00:12:15,451
♫ Trova la battaglia

346
00:12:16,760 --> 00:12:19,959
♫ Giorno e notte

347
00:12:19,960 --> 00:12:21,959
♫ Troveremo la battaglia

348
00:12:24,840 --> 00:12:27,279
Oh merda, devo darci dentro.

349
00:12:27,280 --> 00:12:29,759
- E devi smetterla di imprecare
davanti ai bambini.

350
00:12:35,200 --> 00:12:36,559
Carino.

351
00:12:36,560 --> 00:12:38,199
Davvero un buon lavoro.

352
00:12:38,200 --> 00:12:40,123
Davvero un buon lavoro.
- Anche tu, lassù.

353
00:12:40,124 --> 00:12:41,639
- Davvero un ottimo lavoro.

354
00:13:06,360 --> 00:13:07,559
Ben-

355
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
- Ehm?

356
00:13:14,680 --> 00:13:15,806
- Dove, ehm...

357
00:13:20,200 --> 00:13:23,090
Dove pensi che andremo da qui?

358
00:13:28,840 --> 00:13:30,046
- Non lo so.

359
00:13:34,160 --> 00:13:36,839
- Penso di averlo pensato

360
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
avere un figlio sarebbe semplicemente, come...

361
00:13:41,520 --> 00:13:42,726
sistemare tutto.

362
00:13:50,640 --> 00:13:53,530
Tipo, voglio solo creare qualcosa

363
00:13:54,840 --> 00:13:57,999
con una sorta di significato, sai.

364
00:13:58,000 --> 00:14:00,571
Tipo, voglio solo trovare un cazzo

365
00:14:03,680 --> 00:14:05,409
significato in qualcosa.

366
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
- Beh,

367
00:14:12,480 --> 00:14:15,639
Non so cosa dirti

368
00:14:15,640 --> 00:14:18,959
Sembra che siamo entrambi bloccati.

369
00:14:18,960 --> 00:14:22,839
E questo porta alla rabbia, e
allora questo porta a combattere.

370
00:14:22,840 --> 00:14:24,046
- Sì, lo so.

371
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Lo so.

372
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
E poi litighiamo e basta.

373
00:14:29,200 --> 00:14:31,771
- Litighiamo così tanto.
- Tutto il tempo, cazzo.

374
00:14:31,772 --> 00:14:33,285
È un vero peccato.

375
00:14:35,160 --> 00:14:37,367
- Ieri è andata bene.

376
00:14:40,120 --> 00:14:41,326
- Lo era, sì.

377
00:14:43,760 --> 00:14:46,319
Mi sono sentito un po' in colpa per il fatto che noi...

378
00:14:46,320 --> 00:14:47,651
- Ho rubato la scena a quel ragazzo.
- Abbiamo dirottato

379
00:14:47,652 --> 00:14:49,279
la festa di quel bambino.

380
00:14:49,280 --> 00:14:53,046
- Sì, che cavolo
tenerlo sveglio per molto tempo.

381
00:14:54,440 --> 00:14:55,771
Ma almeno non litigavamo.

382
00:14:59,760 --> 00:15:02,399
- Comunque è stato divertente cantare lì.

383
00:15:09,200 --> 00:15:12,841
E se trasformassimo tutto?
i nostri litigi in canzoni?

384
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
- Va bene.

385
00:15:21,840 --> 00:15:23,285
- No, dico sul serio.

386
00:15:27,560 --> 00:15:29,119
Mettiamo su una band.

387
00:15:33,923 --> 00:15:35,570
<i>fl</i> Ehi, ehi, ehi, ehi

388
00:15:37,400 --> 00:15:39,209
- Ce ne sono così tanti
yarmulkes del nostro matrimonio.

389
00:15:39,210 --> 00:15:40,479
- Lo so.

390
00:15:40,480 --> 00:15:43,079
- Qualcuno ha indossato uno yarmulke?

391
00:15:43,080 --> 00:15:44,125
- Tutti indossavano uno yarmulke.

392
00:15:44,126 --> 00:15:44,962
- Ne restano così tanti.

393
00:15:44,963 --> 00:15:46,359
Cos'è questo?

394
00:15:46,360 --> 00:15:48,408
- Oh, quella è la mia valigia Armageddon.

395
00:15:48,409 --> 00:15:49,639
Oh sì, alla grande.

396
00:15:49,640 --> 00:15:50,562
C'è molto lì dentro.

397
00:15:50,563 --> 00:15:52,767
Ci sono un paio di flaconi di Xanax.

398
00:15:52,768 --> 00:15:54,839
Ci sono 1.000 dollari in contanti.

399
00:15:54,840 --> 00:15:58,359
E poi sì, Bed Bath
e coupon Beyond per giorni.

400
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
- Adoro questo nella tua mente,

401
00:15:59,362 --> 00:16:02,330
l'apocalisse zombie ancora
si concentra su Bed Bath.

402
00:16:02,331 --> 00:16:04,519
- Sì, quello è l'epicentro.

403
00:16:04,520 --> 00:16:06,963
- E avremo bisogno di uno sconto del 20%.

404
00:16:06,964 --> 00:16:08,722
- No, ma, oh mio Dio, sei così letterale.

405
00:16:08,723 --> 00:16:10,370
Non li stai utilizzando come coupon.

406
00:16:10,371 --> 00:16:12,879
Li stai usando come valuta.

407
00:16:12,880 --> 00:16:14,599
Sai, per barattare.

408
00:16:14,600 --> 00:16:15,839
Commerci con armi,

409
00:16:15,840 --> 00:16:16,682
Filtri Brita.
- Sì, lo stavo facendo

410
00:16:16,683 --> 00:16:18,439
davvero letterale.
- Cuscini per il corpo, qualunque cosa.

411
00:16:18,440 --> 00:16:19,521
Qualunque cosa ti serva.
- È colpa mia.

412
00:16:19,522 --> 00:16:21,362
Ehi, ehi, ehi, ehi, guarda cosa ho trovato.

413
00:16:21,363 --> 00:16:22,359
<i>'</i> Oh!

414
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Dio mio.

415
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Dio mio.

416
00:16:26,640 --> 00:16:30,201
- Non ho giocato
questo dai tempi del liceo.

417
00:16:34,760 --> 00:16:35,799
- È carina.

418
00:16:35,800 --> 00:16:37,959
- Sì, sta bene.

419
00:16:37,960 --> 00:16:38,999
Controllala.

420
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
- Whoa.

421
00:16:47,640 --> 00:16:49,449
Non voglio che ti faccia male al collo.

422
00:16:49,450 --> 00:16:51,799
- Sembra fantastico, vicino.

423
00:16:51,800 --> 00:16:53,479
- Ciao Dave.
-Ciao Dave.

424
00:16:53,480 --> 00:16:55,003
- Quello laggiù è John Mayer?

425
00:16:55,004 --> 00:16:56,239
- Oh, diamine no.
- No.

426
00:16:56,240 --> 00:16:57,603
Ho appena ritrovato la mia vecchia chitarra

427
00:16:57,604 --> 00:16:58,681
dal liceo.
- Sì.

428
00:16:58,682 --> 00:16:59,681
- Sei John Mayer?

429
00:16:59,682 --> 00:17:01,245
- Giusto, sì.

430
00:17:01,246 --> 00:17:04,125
La seconda volta è un incanto.
- La seconda volta, sì.

431
00:17:04,126 --> 00:17:05,406
- Cosa fai?

432
00:17:05,407 --> 00:17:07,959
- Stiamo ripulendo il garage

433
00:17:07,960 --> 00:17:09,246
per renderlo uno spazio per le prove.

434
00:17:09,247 --> 00:17:10,959
Stiamo fondando una band.

435
00:17:10,960 --> 00:17:11,800
- Per una band?

436
00:17:11,801 --> 00:17:12,801
- Sì.

437
00:17:12,802 --> 00:17:15,199
- Suonavo la batteria al liceo.

438
00:17:15,200 --> 00:17:16,040
- Freddo.
- Sì.

439
00:17:16,041 --> 00:17:16,882
- Veramente?

440
00:17:16,883 --> 00:17:17,924
- Anch'io ero in una band.

441
00:17:17,925 --> 00:17:19,159
- Oh sì, come si chiamava?

442
00:17:19,160 --> 00:17:20,286
- La band si chiamava Myself.

443
00:17:20,287 --> 00:17:23,599
Era una sorta di gruppo solista di percussioni.

444
00:17:23,600 --> 00:17:26,359
Sai, il djembe e la rumba.

445
00:17:26,360 --> 00:17:28,169
Conga, bongo, timballo.

446
00:17:29,360 --> 00:17:31,479
Sai, proprio come, sì.

447
00:17:31,480 --> 00:17:33,285
- E li hai giocati tutti tu stesso?

448
00:17:33,286 --> 00:17:35,119
- Li ho giocati tutti io stesso.

449
00:17:35,120 --> 00:17:36,042
- Oh.
- Sì.

450
00:17:36,043 --> 00:17:39,719
Ha chiamato il Big Fork Daily
è davvero, molto strano.

451
00:17:39,720 --> 00:17:40,759
- OH.
- Oh.

452
00:17:40,760 --> 00:17:41,600
- E' grandioso.

453
00:17:41,601 --> 00:17:42,442
- Sì, beh...
- Congratulazioni, amico.

454
00:17:42,443 --> 00:17:45,887
Sembra fantastico.
- Sì, congratulazioni.

455
00:17:51,600 --> 00:17:52,839
- Va bene.

456
00:17:52,840 --> 00:17:54,399
- Ottimo, Dave.

457
00:17:54,400 --> 00:17:55,559
Ci vediamo.
- Sì.

458
00:17:55,560 --> 00:17:56,891
- Ci vediamo dai vicini.
- Grazie, Dave.

459
00:17:56,892 --> 00:17:59,679
- Ci vediamo molto presto.

460
00:17:59,680 --> 00:18:00,963
Ok, allora dobbiamo muoverci.

461
00:18:00,964 --> 00:18:02,246
- Non puoi, lo so.

462
00:18:02,247 --> 00:18:04,239
- Dobbiamo muoverci.

463
00:18:04,240 --> 00:18:07,159
Solo a causa di quell'interazione.

464
00:18:07,160 --> 00:18:09,399
- Oh, ci ucciderà al 100%.

465
00:18:11,200 --> 00:18:12,042
- Ciao Rob.

466
00:18:12,043 --> 00:18:13,963
Va bene, quindi eccolo qui
è, ecco la verità.

467
00:18:13,964 --> 00:18:17,359
Era brava da lontano, ma tutt'altro che brava.

468
00:18:17,360 --> 00:18:18,839
SÌ.

469
00:18:18,840 --> 00:18:19,887
È un po' formosa per i miei gusti,

470
00:18:19,888 --> 00:18:21,803
ma ha comunque scopato come una campionessa.

471
00:18:21,804 --> 00:18:24,319
- L'unico, sì, l'unico,

472
00:18:24,320 --> 00:18:25,162
no, avrei potuto sicuramente

473
00:18:25,163 --> 00:18:27,524
utilizzato alcuni filtri di Instagram
tra le lenzuola.

474
00:18:27,525 --> 00:18:29,202
E' davvero una buona idea, però.

475
00:18:29,203 --> 00:18:32,119
Ristoranti con l'illuminazione
come filtri di Instagram.

476
00:18:32,120 --> 00:18:33,121
Quindi puoi semplicemente dire, tipo:

477
00:18:33,122 --> 00:18:35,324
oh, ci vediamo a Valencia alle otto,

478
00:18:35,325 --> 00:18:37,641
e poi berremo qualcosa
poi a Hudson.

479
00:18:37,642 --> 00:18:41,439
Beh, sì, potrebbe essere un
poco saturo, ma.

480
00:19:16,320 --> 00:19:17,160
- EHI-

481
00:19:17,161 --> 00:19:18,161
- Ciao.

482
00:19:19,520 --> 00:19:20,931
- Lo avresti fatto?

483
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
- Dovevo cosa?

484
00:19:22,841 --> 00:19:24,001
- Ho pensato, perché
eri lì,

485
00:19:24,002 --> 00:19:26,199
avresti aperto il-

486
00:19:26,200 --> 00:19:27,042
- Oh, apri la porta?

487
00:19:27,043 --> 00:19:29,850
Oh no, mi dispiace, non lo faccio.

488
00:19:31,480 --> 00:19:33,799
- Sarebbe stato un bel gesto.

489
00:19:51,720 --> 00:19:53,609
- Quanto tempo
sei stato un autista Uber?

490
00:19:53,610 --> 00:19:54,679
- Tipo un anno.

491
00:19:54,680 --> 00:19:56,639
- Oh, è pazzesco.

492
00:19:56,640 --> 00:19:57,482
È pazzesco.

493
00:19:57,483 --> 00:19:59,289
- Mm-hmm, sì.
- Sì.

494
00:20:00,280 --> 00:20:01,202
Cosa facevi prima?

495
00:20:01,203 --> 00:20:03,521
Prima di essere un Uber
autista, cosa hai fatto?

496
00:20:03,522 --> 00:20:05,039
- Ero uno scrittore.

497
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
- Oh, pazzesco.

498
00:20:07,480 --> 00:20:08,759
Sono single.

499
00:20:08,760 --> 00:20:09,807
' Hmm?

500
00:20:10,680 --> 00:20:12,279
- Sono single.

501
00:20:12,280 --> 00:20:13,520
- E' pazzesco.

502
00:20:20,040 --> 00:20:20,880
- CIAO.

503
00:20:20,881 --> 00:20:21,881
- EHI-

504
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
Com'è andato il lavoro?

505
00:20:25,440 --> 00:20:26,407
- E' stato bello.

506
00:20:26,408 --> 00:20:28,482
Qualcuno ha lasciato l'iPad sul sedile posteriore.

507
00:20:28,483 --> 00:20:29,559
- Punto.

508
00:20:29,560 --> 00:20:31,439
Lo restituirai?

509
00:20:31,440 --> 00:20:33,681
- Beh, non potevo davvero entrarci.

510
00:20:33,682 --> 00:20:35,205
È protetto da password.

511
00:20:35,206 --> 00:20:36,565
Ma non lo so.

512
00:20:38,280 --> 00:20:40,089
Stavo pensando che forse potresti tenerlo,

513
00:20:40,090 --> 00:20:43,959
vai in giro con esso e crea
sembra che tu abbia un lavoro.

514
00:20:43,960 --> 00:20:45,769
Oh mio Dio, questa fottuta flebo.

515
00:20:45,770 --> 00:20:47,639
- Ho un lavoro.

516
00:20:47,640 --> 00:20:48,959
- Sì, no, lo so.

517
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
Intendevo solo uno in cui, sai,

518
00:20:51,520 --> 00:20:53,043
potresti dover indossare i pantaloni.

519
00:20:53,044 --> 00:20:54,323
- Abbastanza giusto.

520
00:20:54,324 --> 00:20:56,084
- Ehi, hai finito il logo?

521
00:20:56,085 --> 00:20:58,159
- Sì, tutto fatto.

522
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
- Veramente?

523
00:21:00,720 --> 00:21:04,281
- E stavo pensando,
magari per festeggiare...

524
00:21:05,440 --> 00:21:07,599
- Oh, vuoi?

525
00:21:07,600 --> 00:21:08,719
- Fanculo? NO.

526
00:21:08,720 --> 00:21:10,210
No, stavo pensando che forse
potremmo ordinare Papa Johns,

527
00:21:10,211 --> 00:21:12,567
magari improvvisare in stile Jem and the Holograms.

528
00:21:12,568 --> 00:21:13,839
-Oh va bene, sì.

529
00:21:13,840 --> 00:21:14,682
O si.

530
00:21:14,683 --> 00:21:16,559
È solo che non lo ero davvero
in vena di scopare.

531
00:21:16,560 --> 00:21:17,525
Sì.
- La sensazione che provo dal sesso

532
00:21:17,526 --> 00:21:18,885
e la sensazione che provo mangiando la pizza,

533
00:21:18,886 --> 00:21:21,959
è come se fosse intercambiabile
per me a questo punto.

534
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
- WOW, va bene'

535
00:21:26,080 --> 00:21:27,445
Ok, facciamo solo...

536
00:21:28,400 --> 00:21:30,241
possiamo semplicemente prendere il
allentare un po' la pressione?

537
00:21:30,242 --> 00:21:31,080
- Posso avere un po' di ranch?

538
00:21:31,081 --> 00:21:32,081
- Va bene.

539
00:21:35,640 --> 00:21:37,205
- Sì, eccoci qua.
- Oh oh oh oh.

540
00:21:37,206 --> 00:21:38,439
È un dolce boccone.

541
00:21:38,440 --> 00:21:39,407
- E' il morso di Tom Petty.

542
00:21:39,408 --> 00:21:40,439
- Sì.

543
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Va bene.

544
00:21:42,360 --> 00:21:44,089
Stavo per dire, e se?
togliamo la pressione

545
00:21:44,090 --> 00:21:46,879
di non dover scrivere una canzone di lotta,

546
00:21:46,880 --> 00:21:48,879
e fai semplicemente come, qualunque cosa.

547
00:21:48,880 --> 00:21:50,166
- Va bene.
- Qualunque cosa mi venga in mente.

548
00:21:50,167 --> 00:21:52,763
- Iniziamo con due accordi.

549
00:21:52,764 --> 00:21:54,245
- Va bene.
- Suono solo due accordi

550
00:21:54,246 --> 00:21:55,683
avanti e indietro.
- Va bene, va bene.

551
00:21:55,684 --> 00:21:57,362
- E poi puoi tipo...

552
00:21:57,363 --> 00:21:58,839
- Oh wow, ce l'hai fatta davvero.

553
00:21:58,840 --> 00:21:59,727
- Scopri la melodia.
- Sì.

554
00:21:59,728 --> 00:22:02,199
- Va bene?
- Va bene, va bene.

555
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
- Sei sicuro?

556
00:22:04,880 --> 00:22:07,004
Mi piace che.

557
00:22:07,005 --> 00:22:08,604
Una specie di azione doo-wop.

558
00:22:08,605 --> 00:22:09,879
- Ok, scemo...

559
00:22:14,200 --> 00:22:16,079
♫ Fai, fai, fai

560
00:22:16,080 --> 00:22:19,039
♫ Fai, fai, fai, fai

561
00:22:19,040 --> 00:22:21,168
♫ Fai, fai, fai
- Mi piace quel ritmo.

562
00:22:21,169 --> 00:22:24,359
♫ Fai, fai, fai, fai

563
00:22:24,360 --> 00:22:27,319
♫ La notte si sta avvicinando

564
00:22:27,320 --> 00:22:30,359
♫ Mi sento giù

565
00:22:30,360 --> 00:22:32,319
♫ Fai, fai, fai

566
00:22:32,320 --> 00:22:33,839
♫ Fai, fai, fai

567
00:22:33,840 --> 00:22:35,479
Ok.

568
00:22:35,480 --> 00:22:37,639
♫ Niente soldi, niente amici

569
00:22:37,640 --> 00:22:41,239
♫ Non ho nessun posto dove andare

570
00:22:41,240 --> 00:22:42,924
- Allora, abbiamo fatto due battute.

571
00:22:42,925 --> 00:22:44,684
- Sì, siamo nel profondo.

572
00:22:46,160 --> 00:22:49,119
♫ Un brontolio nella pancia

573
00:22:49,120 --> 00:22:51,839
♫ Ho la gola secca

574
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
- Arido.

575
00:22:55,160 --> 00:22:56,399
Ok, ok, lo prenderò.

576
00:22:56,400 --> 00:22:57,287
Sì, ne ho uno.

577
00:22:57,288 --> 00:22:59,719
♫ Sto cercando la luce

578
00:22:59,720 --> 00:23:02,849
♫ Nell'oscurità infinita

579
00:23:04,440 --> 00:23:05,846
- Penso che dobbiamo cambiarlo.

580
00:23:05,847 --> 00:23:06,959
- Ti sembra ripetitivo?

581
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
- Un po.
- Va bene.

582
00:23:07,801 --> 00:23:08,640
- Mancano solo due canzoni,

583
00:23:08,641 --> 00:23:09,480
ma è ripetitivo.
- Facciamolo.

584
00:23:09,481 --> 00:23:10,447
Facciamo come un...
- Allora, andrei a questo.

585
00:23:10,448 --> 00:23:12,966
Ah, l'ho trovato.

586
00:23:12,967 --> 00:23:14,639
♫ Fai, fai, fai

587
00:23:14,640 --> 00:23:18,239
♫ Fai, fai, fai, fai

588
00:23:18,240 --> 00:23:19,082
Va bene?

589
00:23:19,083 --> 00:23:21,439
♫ Fai, fai, fai
♫ Si blocca

590
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
♫ Di verde e rosso

591
00:23:23,760 --> 00:23:24,647
- Oh.

592
00:23:24,648 --> 00:23:26,279
<i>Fl</i> Un 18 pollici

593
00:23:26,280 --> 00:23:29,959
♫ È lì che posso riposare la testa

594
00:23:29,960 --> 00:23:32,799
♫ Sei la mia fetta dell'alba

595
00:23:32,800 --> 00:23:34,959
♫ Per dare il benvenuto all'alba

596
00:23:34,960 --> 00:23:35,802
Oh sì.

597
00:23:35,803 --> 00:23:38,599
♫ Sei la mia fetta dell'alba

598
00:23:38,600 --> 00:23:41,729
♫ Per dare il benvenuto all'alba

599
00:23:43,400 --> 00:23:46,239
♫ Mio papà

600
00:23:46,240 --> 00:23:49,119
♫ Mio papà John

601
00:23:49,120 --> 00:23:51,879
♫ Mio papà

602
00:23:51,880 --> 00:23:54,119
♫ Mio papà John

603
00:23:54,120 --> 00:23:54,928
- Portalo a casa.

604
00:23:54,929 --> 00:23:57,519
♫ Mio papà

605
00:23:57,520 --> 00:24:00,091
♫ Mio papà John

606
00:24:04,280 --> 00:24:05,122
- Wow.

607
00:24:05,123 --> 00:24:06,199
- Whoa.

608
00:24:06,200 --> 00:24:07,167
- È stato davvero carino.

609
00:24:09,040 --> 00:24:11,008
- Oh mio Dio, è stato fantastico.

610
00:24:11,009 --> 00:24:13,239
Mi sento come se fosse quasi come,

611
00:24:13,240 --> 00:24:14,571
quasi come un...
- Simon e Garfunkel?

612
00:24:14,572 --> 00:24:17,404
- Quasi come un assolo
Anche Simon, mi sentivo.

613
00:24:17,405 --> 00:24:18,479
- Sì, assolutamente.

614
00:24:18,480 --> 00:24:20,239
- Come "Il ritmo di
i Santi", come.

615
00:24:20,240 --> 00:24:21,080
- Uh-eh.

616
00:24:21,081 --> 00:24:22,364
E questo sta funzionando benissimo per me.

617
00:24:22,365 --> 00:24:23,325
Sono così scioccato

618
00:24:23,326 --> 00:24:25,163
quel ragazzo del Blues
Il viaggiatore non l'ha mai fatto.

619
00:24:28,800 --> 00:24:29,642
Quanto è divertente?

620
00:24:29,643 --> 00:24:31,639
- E' davvero divertente.

621
00:24:31,640 --> 00:24:34,359
Ok, facciamo una lista

622
00:24:34,360 --> 00:24:37,045
dei nostri 10 migliori combattimenti di tutti i tempi.

623
00:24:38,080 --> 00:24:39,206
- Di tutti i tempi?

624
00:24:40,320 --> 00:24:42,159
- Perché, è così?

625
00:24:42,160 --> 00:24:43,080
non va bene?

626
00:24:43,081 --> 00:24:44,045
I PRIMI 12?

627
00:24:44,046 --> 00:24:44,848
"I PRIMI 12?

628
00:24:44,849 --> 00:24:45,921
Ce ne sono solo altri due.

629
00:24:45,922 --> 00:24:47,283
- Non lo so.
- Non lo so.

630
00:24:47,284 --> 00:24:49,089
Cominciamo con, inizieremo con 12.

631
00:24:49,090 --> 00:24:51,999
- I 12 migliori combattimenti di tutti i tempi.

632
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Ok.

633
00:24:55,240 --> 00:24:56,999
I piatti sono grandi, ovviamente.
- E' una cosa grossa.

634
00:24:57,000 --> 00:24:57,842
- E' una cosa grossa.

635
00:24:57,843 --> 00:25:00,319
- Sembra che tu abbia un generale,

636
00:25:00,320 --> 00:25:02,561
un problema con la mia toelettatura.

637
00:25:03,840 --> 00:25:04,682
- Sì.

638
00:25:04,683 --> 00:25:06,279
Di sicuro, è perfetto.
- Un problema.

639
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
- Sì.

640
00:25:07,121 --> 00:25:08,690
Ma ho voglia di governare e
i piatti possono andare insieme.

641
00:25:08,680 --> 00:25:09,567
- Va bene.
- Quindi forse potremmo semplicemente...

642
00:25:09,568 --> 00:25:10,799
come una questione di pulizia.

643
00:25:10,800 --> 00:25:11,839
- Va bene.

644
00:25:11,840 --> 00:25:13,479
Ehm.

645
00:25:13,480 --> 00:25:15,959
Non voglio puntare il dito qui,

646
00:25:15,960 --> 00:25:18,239
ma penso che tu possa esserlo
un po' giudicante.

647
00:25:18,240 --> 00:25:19,127
-Va bene, va bene-

648
00:25:19,128 --> 00:25:21,239
Certo, lo vedo.

649
00:25:21,240 --> 00:25:22,321
Vedrò il tuo giudizio,

650
00:25:22,322 --> 00:25:25,319
e ti alleverò perché sei pigro.

651
00:25:25,320 --> 00:25:26,287
- Ok, sei nervoso-

652
00:25:26,288 --> 00:25:27,519
- Sei distratto.

653
00:25:27,520 --> 00:25:29,399
- Certo, sì, lo sai.

654
00:25:29,400 --> 00:25:30,719
Ehm.

655
00:25:30,720 --> 00:25:33,371
Hai delle emozioni che ti escono dal culo.

656
00:25:33,372 --> 00:25:36,039
- Non hai emozioni.

657
00:25:36,040 --> 00:25:37,319
Mai.

658
00:25:37,320 --> 00:25:38,810
- Ok, sei ossessionato
con il tuo aspetto.

659
00:25:38,800 --> 00:25:39,801
- Giusto.
- Me lo chiedi continuamente

660
00:25:39,802 --> 00:25:41,279
il tuo aspetto è davvero fastidioso.

661
00:25:41,280 --> 00:25:43,246
- Giusto, beh, molti
ha a che fare con il fatto

662
00:25:43,247 --> 00:25:45,047
che ti piace proprio mai
fammi un complimento.

663
00:25:45,048 --> 00:25:46,199
- Ti faccio sempre complimenti.

664
00:25:46,200 --> 00:25:47,326
- Ogni volta che mi fai un complimento,

665
00:25:47,327 --> 00:25:48,922
è solo quando chiedo un complimento.

666
00:25:48,923 --> 00:25:51,885
E anche allora, è come se tu
fai quella cosa dove è, come se

667
00:25:51,886 --> 00:25:53,365
succede qualcosa dove vai via

668
00:25:53,366 --> 00:25:55,442
per circa 30-45 secondi,
e poi torni,

669
00:25:55,443 --> 00:25:57,044
e tu dici, oh,

670
00:25:58,640 --> 00:25:59,959
ehm, hai un bell'aspetto.

671
00:25:59,960 --> 00:26:01,642
- E' un complimento.
- Ehi, dove sono le mie scarpe da ginnastica?

672
00:26:01,643 --> 00:26:02,607
- E' un complimento.

673
00:26:02,608 --> 00:26:04,125
E hai visto quelle scarpe da ginnastica?

674
00:26:04,126 --> 00:26:06,168
No, non hai nemmeno guardato.

675
00:26:07,680 --> 00:26:10,283
Sai cosa, se viviamo
in questa società post-femminista

676
00:26:10,284 --> 00:26:12,009
dove devo lavare i piatti

677
00:26:12,010 --> 00:26:15,479
e non devi succhiarmelo, come sempre,

678
00:26:15,480 --> 00:26:16,965
Direi che probabilmente è abbastanza giusto

679
00:26:16,966 --> 00:26:19,042
che avresti iniziato
facendomi più complimenti.

680
00:26:19,043 --> 00:26:21,119
-Oh wow, va bene.

681
00:26:21,120 --> 00:26:22,439
- Dico sul serio.
- Certo, sì.

682
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
- Mi piacerebbe ricevere dei complimenti.

683
00:26:23,442 --> 00:26:25,601
- Ok, sei una normale Gloria Steinem.

684
00:26:25,602 --> 00:26:27,085
- Lo sono, mi chiamo Gary Steinem.

685
00:26:27,086 --> 00:26:29,039
Sto combattendo la battaglia per i diritti dell'uomo.

686
00:26:29,040 --> 00:26:30,039
- Molto bene.

687
00:26:30,040 --> 00:26:30,882
- OH.

688
00:26:36,440 --> 00:26:38,239
Questo è un rullo di tamburi.

689
00:26:38,240 --> 00:26:39,046
- Che importa?

690
00:26:39,047 --> 00:26:39,882
Bene.

691
00:26:45,560 --> 00:26:46,759
- Merda.

692
00:26:46,760 --> 00:26:48,079
- Sì.

693
00:26:48,080 --> 00:26:50,599
- Sai di cosa abbiamo bisogno?

694
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
- Un batterista.

695
00:26:53,360 --> 00:26:54,962
- Non so se è a casa.

696
00:26:54,963 --> 00:26:56,450
- Sono sicuro che si occupi solo delle donne

697
00:26:56,451 --> 00:26:58,239
tiene nel suo seminterrato.

698
00:26:58,240 --> 00:26:59,967
- Non credi che sia lui
li tiene nei muri?

699
00:26:59,968 --> 00:27:00,802
- No, è decisamente di più

700
00:27:00,803 --> 00:27:03,279
di una lozione nel cestino mi fa vibrare.

701
00:27:03,280 --> 00:27:04,167
- Vedi, penso che...

702
00:27:04,168 --> 00:27:05,319
- Ciao.
- EHI.

703
00:27:05,320 --> 00:27:06,843
- EHI.
- Ehi vicini.

704
00:27:06,844 --> 00:27:08,079
Cosa fai?

705
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
- Ehm.

706
00:27:10,000 --> 00:27:11,204
Se è un brutto momento, possiamo tornare.

707
00:27:11,205 --> 00:27:12,120
- Sì.
- Che cosa?

708
00:27:12,121 --> 00:27:13,563
No, non fate i caproni.

709
00:27:13,564 --> 00:27:14,564
Entra.

710
00:27:15,520 --> 00:27:16,759
- Va bene.

711
00:27:16,760 --> 00:27:19,159
- Non voglio essere un caprone.

712
00:27:19,160 --> 00:27:20,279
- Siediti.

713
00:27:20,280 --> 00:27:21,088
- Wow, è...

714
00:27:21,089 --> 00:27:22,363
- Puoi sederti a sinistra,

715
00:27:22,364 --> 00:27:24,479
e poi puoi sederti a destra.

716
00:27:24,480 --> 00:27:25,604
- Va bene.
- E' molto specifico.

717
00:27:25,605 --> 00:27:26,567
- Sì.
- Va bene.

718
00:27:26,568 --> 00:27:28,924
- È molto accogliente qui.
- Mm-hmm.

719
00:27:28,925 --> 00:27:31,161
- Che onore averti a casa mia.

720
00:27:31,162 --> 00:27:35,245
- Sì, è bello esserlo
qui.

721
00:27:36,400 --> 00:27:37,242
- Vuoi qualcosa?

722
00:27:37,243 --> 00:27:38,999
Vuoi del cacao?

723
00:27:39,000 --> 00:27:40,239
- Sto bene.
- Io prenderei una cioccolata.

724
00:27:40,240 --> 00:27:41,162
- Va bene.
- Sicuro.

725
00:27:41,163 --> 00:27:43,279
- Cassandra Diabla, cacao, per favore.

726
00:27:43,280 --> 00:27:44,247
Abbiamo ospiti.

727
00:27:44,248 --> 00:27:48,159
- Non so chi sia.
- Cacao extra.

728
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
- CIAO.

729
00:27:49,920 --> 00:27:52,161
- Questo è il mio meglio
amica Cassandra Diabla.

730
00:27:52,162 --> 00:27:53,959
- Che piacere incontrarla.

731
00:27:53,960 --> 00:27:56,247
- CIAO.
-Ciao, Cassandra Diabla?

732
00:27:57,640 --> 00:27:58,721
- Stasera c'è la serata del cacao.

733
00:27:58,722 --> 00:28:01,199
Attento, è un po' strano.

734
00:28:01,200 --> 00:28:03,519
Come posso essere utile?
a entrambi?

735
00:28:03,520 --> 00:28:04,759
Voglio dire, c'è qualcosa che vuoi?

736
00:28:04,760 --> 00:28:05,799
-Davide.

737
00:28:05,800 --> 00:28:07,079
Abbiamo finito il cacao.

738
00:28:07,080 --> 00:28:08,519
- Che cosa?
- Sì.

739
00:28:08,520 --> 00:28:09,559
- Abbiamo finito il cacao.

740
00:28:09,560 --> 00:28:10,527
- Totalmente fuori.

741
00:28:10,528 --> 00:28:12,439
- Non ne è rimasto nessuno?
- Non c'è altro.

742
00:28:12,440 --> 00:28:13,282
- Stai scherzando.

743
00:28:13,283 --> 00:28:15,799
Tu hai il mio, insisto.

744
00:28:15,800 --> 00:28:18,479
Altrimenti i Cocoa Tuesdays lo faranno
devono essere Martedì senza cacao.

745
00:28:18,480 --> 00:28:19,322
Sai cosa voglio dire?

746
00:28:19,323 --> 00:28:20,639
- 1 lo faccio.

747
00:28:20,640 --> 00:28:21,766
- Questo è il mio migliore amico.

748
00:28:21,767 --> 00:28:23,808
- Ciao, Crystal Vichycoisse.

749
00:28:24,760 --> 00:28:25,568
- CIAO.

750
00:28:25,569 --> 00:28:27,083
- I tuoi amici sono così carini.

751
00:28:27,084 --> 00:28:28,406
- Grazie mille.

752
00:28:28,407 --> 00:28:30,279
- Sei qui di tua spontanea volontà?

753
00:28:30,280 --> 00:28:31,770
- E' uno scherzo, tu
non c'è bisogno di rispondere.

754
00:28:31,760 --> 00:28:32,600
- Qual era lo scherzo?

755
00:28:32,601 --> 00:28:34,043
- Mmm, no, niente.
- E' stato solo qualcosa di scortese

756
00:28:34,044 --> 00:28:34,880
che ha detto...

757
00:28:34,881 --> 00:28:35,845
- Non ho...
- Perché si è innervosita.

758
00:28:35,846 --> 00:28:37,126
- Stavo scherzando.
- Ed è solo uno scherzo.

759
00:28:37,127 --> 00:28:39,039
- Sono qui di mia spontanea volontà?

760
00:28:39,040 --> 00:28:40,530
- Oh, quindi ha guardato
tu e lei era come,

761
00:28:40,520 --> 00:28:41,759
sei qui di tua spontanea volontà?

762
00:28:41,760 --> 00:28:43,410
- Questo è quello che ha detto, credo.

763
00:28:44,760 --> 00:28:46,319
- Sei come una Paula Poundstone.

764
00:28:46,320 --> 00:28:47,444
- Sì.
- Sì, moltissimo.

765
00:28:47,445 --> 00:28:48,564
- Lo capisco spesso.
- Proprio così.

766
00:28:48,565 --> 00:28:49,400
- Sì.

767
00:28:49,401 --> 00:28:50,970
- In realtà ci siamo incontrati a
un evento di Todd Rundgren.

768
00:28:50,971 --> 00:28:53,239
- Un evento di Todd Rundgren.

769
00:28:53,240 --> 00:28:54,399
- SÌ.
- Va bene.

770
00:28:54,400 --> 00:28:57,159
- C'era, era a
festa per l'uscita del disco.

771
00:28:57,160 --> 00:28:58,002
Sto scherzando.

772
00:28:58,003 --> 00:28:59,519
OH.

773
00:28:59,520 --> 00:29:00,726
- Avreste dovuto vedere le vostre facce.

774
00:29:00,727 --> 00:29:03,610
- No, ci siamo incontrati ad una convention sul cacao.

775
00:29:04,600 --> 00:29:07,079
- Sì, quello
è chiaramente uno scherzo.

776
00:29:07,080 --> 00:29:08,079
Abbiamo capito.
- Beh, vero?

777
00:29:08,080 --> 00:29:08,920
Lo è, però?

778
00:29:08,921 --> 00:29:10,251
- Sì, ha il suo senso dell'umorismo

779
00:29:10,252 --> 00:29:12,321
dal suo prozio Avram.
- Sì.

780
00:29:12,322 --> 00:29:14,687
- Era una stella nel
Circuito del vaudeville yiddish.

781
00:29:14,688 --> 00:29:18,039
- Giusto, va bene.

782
00:29:18,040 --> 00:29:20,799
- Era una stella nel
Circuito del vaudeville yiddish.

783
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
<i>- Va bene.</i>

784
00:29:21,802 --> 00:29:22,879
- Sì.

785
00:29:22,880 --> 00:29:27,010
- No, è stato in tournée in Ucraina
dopo essere sfuggito ai pogrom.

786
00:29:28,720 --> 00:29:30,279
- Uh, va bene-

787
00:29:30,280 --> 00:29:33,559
Allora, come vi siete conosciuti veramente?

788
00:29:33,560 --> 00:29:35,125
- Ci siamo incontrati nel programma.

789
00:29:35,126 --> 00:29:36,479
- Quale programma?
- Il programma?

790
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
- Beh,

791
00:29:38,280 --> 00:29:39,839
SAAA.

792
00:29:39,840 --> 00:29:42,599
Stiamo recuperando i dipendenti dal sesso.

793
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
- Penso che dovremmo...
- Va bene.

794
00:29:43,441 --> 00:29:44,726
- Probabilmente andrà, perché ricorda, noi...

795
00:29:44,727 --> 00:29:46,243
- E io sono il loro sponsor.

796
00:29:46,244 --> 00:29:47,599
E anche il loro migliore amico.

797
00:29:47,600 --> 00:29:48,440
E sono i miei migliori amici.

798
00:29:48,441 --> 00:29:49,327
- E' molto dolce.

799
00:29:49,328 --> 00:29:52,039
- So che sembrerà una follia.

800
00:29:52,040 --> 00:29:53,799
Eravamo spogliarelliste.

801
00:29:53,800 --> 00:29:55,562
- Cosa, no.
- Non lo dici.

802
00:29:55,563 --> 00:29:57,799
- Sì, lo era, e poi lo era.

803
00:29:57,800 --> 00:29:58,642
- Sì.

804
00:29:58,643 --> 00:30:00,563
- Inoltre, adoriamo scopare.

805
00:30:01,640 --> 00:30:04,371
- Dave, dovresti unirti alla nostra band.

806
00:30:05,360 --> 00:30:07,010
- Allora, Vichycoisse, è così che dici?

807
00:30:07,011 --> 00:30:08,559
Vichycoisse?
- Vichycoisse.

808
00:30:08,560 --> 00:30:09,846
- Vichycoisse.
- E' quello che ha detto.

809
00:30:09,847 --> 00:30:12,127
- Ok, la zuppa è fatta con patate frullate

810
00:30:12,128 --> 00:30:13,565
e una panna pesante.

811
00:30:14,600 --> 00:30:15,599
- Oh.
- Sembra fantastico.

812
00:30:15,600 --> 00:30:16,565
- Oh.

813
00:30:16,566 --> 00:30:17,527
- Quindi Weird Dave è nella tua band?

814
00:30:17,528 --> 00:30:18,965
- Lo strano Dave è nella band.

815
00:30:18,966 --> 00:30:20,959
- Oh.
- Sì, lo so.

816
00:30:20,960 --> 00:30:23,723
Ma sai, la verità
ci serviva un batterista,

817
00:30:23,724 --> 00:30:26,644
e i suoi unici impegni temporali
sembrano essere i martedì del cacao

818
00:30:26,645 --> 00:30:28,759
e incontri per tossicodipendenti, quindi.

819
00:30:28,760 --> 00:30:31,519
- Oh, oh, bel programma, Strano Dave.

820
00:30:31,520 --> 00:30:34,679
- Sì, sì, Dave ha capito tutto.

821
00:30:34,680 --> 00:30:36,569
- Sì, non sta commettendo alcun errore.

822
00:30:36,570 --> 00:30:38,319
- No, assolutamente.
- Affatto.

823
00:30:38,320 --> 00:30:39,599
- Grande.
- Che cosa?

824
00:30:39,600 --> 00:30:40,724
- Sheena singola, Sheena singola.

825
00:30:40,725 --> 00:30:42,290
- E' l'ultima di noi rimasta.

826
00:30:42,291 --> 00:30:43,403
- Lo so.
- Emozionante.

827
00:30:43,404 --> 00:30:44,561
- Un evento così raro.

828
00:30:44,562 --> 00:30:45,799
È come se ci si sentisse...

829
00:30:45,800 --> 00:30:47,399
- Ciao.
- Ciao, Sheena.

830
00:30:47,400 --> 00:30:48,285
- CIAO.
- Come stai?

831
00:30:48,286 --> 00:30:49,088
<i>- Ehi.
- Oh mio Dio,</i>

832
00:30:49,089 --> 00:30:50,919
sei così carina.
- Semplicemente stupendo.

833
00:30:50,920 --> 00:30:52,046
- Cosa sta succedendo?
- Impeccabile.

834
00:30:52,047 --> 00:30:53,359
- Stai andando da qualche parte?

835
00:30:53,360 --> 00:30:54,359
Vieni da qualcosa?

836
00:30:54,360 --> 00:30:55,327
- Oh no, sto andando a casa.

837
00:30:55,328 --> 00:30:57,368
Ho passato la notte a casa di un tizio.

838
00:30:57,369 --> 00:30:58,719
- Oh, eccolo.

839
00:30:58,720 --> 00:30:59,799
- Mi piacerebbe saperlo

840
00:30:59,800 --> 00:31:00,720
a riguardo.
- Dettagli, dettagli,

841
00:31:00,721 --> 00:31:02,243
non solo una rivista, tesoro.
- Sì, per favore.

842
00:31:02,244 --> 00:31:03,207
- Uhm, non lo so.

843
00:31:03,208 --> 00:31:04,919
Voglio dire, era super sexy.

844
00:31:04,920 --> 00:31:06,964
'SÌ, SÌ, SÌ, SÌ, SÌ-
- Sì, certo.

845
00:31:06,965 --> 00:31:08,559
- Ha un sacco di soldi.

846
00:31:08,560 --> 00:31:09,925
- Fa girare il mondo.
- Vai a prendere il tuo.

847
00:31:09,926 --> 00:31:13,603
- E lui se l'è presa con me per
tipo un'ora, quindi è stato divertente.

848
00:31:13,604 --> 00:31:14,723
- Quello è un...
- Molto tempo.

849
00:31:14,724 --> 00:31:15,959
- Intero episodio di Scandal.

850
00:31:15,960 --> 00:31:17,119
Intendo...
- Molto tempo.

851
00:31:17,120 --> 00:31:17,960
- Quindi non lo so.

852
00:31:17,961 --> 00:31:18,925
Potrei rivederlo, oppure no.

853
00:31:18,926 --> 00:31:21,080
Ma comunque devo scappare
devo farmi una doccia prima di insegnare.

854
00:31:21,081 --> 00:31:21,922
È bello vederti, però.

855
00:31:21,923 --> 00:31:23,079
- Certo, ciao.

856
00:31:23,080 --> 00:31:24,679
- Lei è un'insegnante?

857
00:31:24,680 --> 00:31:25,727
- Beh, insegna Pilates.

858
00:31:25,728 --> 00:31:27,719
- Oh, allora mi passerà.

859
00:31:27,720 --> 00:31:29,159
Un'ora.
- Un'ora.

860
00:31:29,160 --> 00:31:30,844
- Questo mi prenderà
attraverso il sesso con mio marito

861
00:31:30,845 --> 00:31:32,079
per una bella settimana.

862
00:31:32,080 --> 00:31:33,279
Una settimana.
- Sono agitato.

863
00:31:33,280 --> 00:31:34,691
Sono irritato.
- Oh, sono le Cascate del Niagara

864
00:31:34,692 --> 00:31:36,279
laggiù.
- È come un bruciore,

865
00:31:36,280 --> 00:31:37,247
fuoco ardente.
- Yeah Yeah.

866
00:31:37,248 --> 00:31:38,810
Ho bisogno di dirlo adesso.

867
00:31:40,880 --> 00:31:42,639
'Piccola?

868
00:31:42,640 --> 00:31:44,159
- Sì.

869
00:31:44,160 --> 00:31:45,439
' CIAO.

870
00:31:45,440 --> 00:31:47,090
- Che succede, Boomer?

871
00:31:48,760 --> 00:31:51,604
- Stavo pensando, vuoi...

872
00:31:56,920 --> 00:31:58,399
Capisci cosa intendo?

873
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
Vuoi scopare?

874
00:32:01,680 --> 00:32:03,808
Vuoi scopare questa figa?

875
00:32:04,960 --> 00:32:05,959
- Proprio adesso?

876
00:32:05,960 --> 00:32:07,399
- Sì.

877
00:32:07,400 --> 00:32:08,679
Vuoi scopare?

878
00:32:08,680 --> 00:32:10,279
- Sì, vado a scopare.

879
00:32:10,280 --> 00:32:12,123
- Vuoi scopare questa figa?

880
00:32:12,124 --> 00:32:13,279
- Ah sì.

881
00:32:13,280 --> 00:32:14,925
- Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo.

882
00:32:16,685 --> 00:32:17,806
- Facciamolo.

883
00:32:19,120 --> 00:32:20,643
- Oh, stavi proprio...
non stavi nemmeno andando?

884
00:32:20,644 --> 00:32:22,085
- No, mi piace solo sedermi sul water

885
00:32:22,086 --> 00:32:23,969
e lascia che il mio buco del culo sia libero.

886
00:32:23,970 --> 00:32:26,839
Mi rende più produttivo.

887
00:32:26,840 --> 00:32:27,840
Andiamo.

888
00:32:34,320 --> 00:32:35,160
- Va bene.

889
00:32:35,161 --> 00:32:36,002
- Sì?
- Sì.

890
00:32:36,003 --> 00:32:37,445
Forse, e se noi,

891
00:32:38,760 --> 00:32:40,405
e se ti riposizionassi semplicemente per,

892
00:32:40,406 --> 00:32:42,129
o come...
- Mi riposizionerò.

893
00:32:42,130 --> 00:32:45,010
- Cerca solo un po' quell'angolazione.

894
00:32:46,480 --> 00:32:47,641
- La tua faccia, la faccia che sei,

895
00:32:47,642 --> 00:32:49,759
puoi semplicemente non fare quella faccia?

896
00:32:49,760 --> 00:32:51,362
- Mi dispiace, no, no, no.
- Perché è proprio come,

897
00:32:51,363 --> 00:32:52,166
Sembra che tu stia soffrendo.

898
00:32:52,167 --> 00:32:53,002
- Non soffro.

899
00:32:53,003 --> 00:32:54,805
Sto solo cercando di capire,

900
00:32:54,806 --> 00:32:56,039
Sto cercando di capirlo.

901
00:32:56,040 --> 00:32:56,880
Mi dispiace.

902
00:32:56,881 --> 00:32:57,720
Non so cosa sia successo.

903
00:32:57,721 --> 00:32:59,085
Ero proprio come se fossi così eccitato prima.

904
00:32:59,086 --> 00:33:02,159
E poi all'improvviso è come se

905
00:33:02,160 --> 00:33:05,999
Non lo so, è come il
quel maledetto negozio ha appena chiuso.

906
00:33:06,000 --> 00:33:07,079
- Il negozio è chiuso?

907
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
- Sì.

908
00:33:07,921 --> 00:33:08,921
Come il

909
00:33:10,600 --> 00:33:12,165
la porta è chiusa, il cancello è abbassato.

910
00:33:12,166 --> 00:33:13,286
Cioè, l'intera situazione.

911
00:33:13,287 --> 00:33:16,921
Non so come farlo
contattare il negoziante.

912
00:33:18,440 --> 00:33:19,407
Sai cosa voglio dire?

913
00:33:22,640 --> 00:33:24,839
Potrebbe essere una situazione in cui

914
00:33:24,840 --> 00:33:26,485
è come se ci fosse un cartello sulla porta,

915
00:33:26,486 --> 00:33:28,082
e sono tipo, tornano tra cinque.

916
00:33:28,083 --> 00:33:29,919
- Questa analogia è lunghissima.

917
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
- Sì.

918
00:33:33,800 --> 00:33:34,640
Va bene.

919
00:33:34,641 --> 00:33:35,641
beh,

920
00:33:36,640 --> 00:33:37,482
Mi dispiace.

921
00:33:37,483 --> 00:33:39,005
Vuoi che ti faccia una sega?

922
00:33:39,006 --> 00:33:40,679
- Che cosa? NO.

923
00:33:40,680 --> 00:33:43,365
Non volevo nemmeno averlo
il sesso in primis.

924
00:33:43,366 --> 00:33:46,799
L'ho fatto solo perché volevi farlo.

925
00:33:46,800 --> 00:33:48,919
- Giusto, lo so.

926
00:33:48,920 --> 00:33:50,410
Uno, due, tre, quattro.

927
00:34:01,680 --> 00:34:05,287
♫ Il matrimonio è un legame sacro

928
00:34:07,000 --> 00:34:10,721
♫ Sono così affezionato a te e alla cosa

929
00:34:12,440 --> 00:34:16,570
♫ L'amicizia, la cura, i legami che uniscono

930
00:34:17,760 --> 00:34:21,890
♫ Sei amorevole, premuroso, sempre gentile

931
00:34:23,360 --> 00:34:27,490
♫ Ma quando eravamo a letto la notte

932
00:34:28,680 --> 00:34:32,844
♫ I nostri corpi bagnati dalla luce della luna

933
00:34:34,120 --> 00:34:38,250
♫ Avere, tenere per sempre, oh caro

934
00:34:39,600 --> 00:34:44,399
♫ Per favore, non avvicinare il tuo corpo

935
00:34:44,400 --> 00:34:46,999
♫ Perché io

936
00:34:47,000 --> 00:34:49,359
♫ Ti amo

937
00:34:49,360 --> 00:34:52,364
♫ Ma non voglio scopare
tu, vaffanculo, vaffanculo

938
00:34:52,365 --> 00:34:55,759
♫ Non voglio scoparti

939
00:34:55,760 --> 00:34:59,048
♫ Il nostro, il nostro amore è vero

940
00:35:00,440 --> 00:35:03,410
♫ Ma non voglio scopare
tu, vaffanculo, vaffanculo

941
00:35:03,411 --> 00:35:06,879
♫ Non voglio scoparti

942
00:35:06,880 --> 00:35:09,281
♫ Ti amo

943
00:35:14,440 --> 00:35:16,249
- E' stato fantastico.

944
00:35:18,760 --> 00:35:20,279
- Dave?

945
00:35:20,280 --> 00:35:22,279
Dave?
- Cosa sta succedendo?

946
00:35:22,280 --> 00:35:23,361
Lo è, quindi pensi che stia bene?

947
00:35:23,362 --> 00:35:24,959
- Me lo chiedi?

948
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
- Dave.

949
00:35:27,400 --> 00:35:28,365
- Irreale.

950
00:35:28,366 --> 00:35:29,200
L'ho adorato.
- Eccolo.

951
00:35:29,201 --> 00:35:30,042
- Oh.
- Va bene.

952
00:35:30,043 --> 00:35:31,201
Ottimo, grazie.
- Freddo.

953
00:35:31,202 --> 00:35:34,639
- È stato molto bello,
dall'inizio alla fine.

954
00:35:34,640 --> 00:35:35,480
- Grazie.

955
00:35:35,481 --> 00:35:37,050
- Sai, non posso capirlo
ai testi.

956
00:35:37,051 --> 00:35:38,525
- Giusto.
- Per il fatto

957
00:35:38,526 --> 00:35:40,759
che voglio scopare
tutto e tutti.

958
00:35:40,760 --> 00:35:42,922
- Sì, è una cosa tua.
- Giusto, questa è la dipendenza.

959
00:35:42,923 --> 00:35:45,603
- Voglio dire, tranne ovviamente
Cristallo e Cassandra.

960
00:35:45,604 --> 00:35:47,079
- Non li vuoi mai scopare?

961
00:35:47,080 --> 00:35:47,888
- No.

962
00:35:47,889 --> 00:35:49,479
- No.
- Mai.

963
00:35:49,480 --> 00:35:52,999
Ma questa è una canzone d'amore per secoli.

964
00:35:53,000 --> 00:35:54,359
Bravo.

965
00:35:54,360 --> 00:35:56,165
- Grazie.
- È una standing ovation.

966
00:35:56,166 --> 00:35:59,004
- Grazie, Dave.
- Grazie mille, amico.

967
00:35:59,005 --> 00:36:00,889
- Vado a mangiare.

968
00:36:01,840 --> 00:36:03,239
- Va bene.
- Va bene.

969
00:36:03,240 --> 00:36:04,082
Sembra umano.

970
00:36:04,083 --> 00:36:05,599
- E ci vediamo molto presto.

971
00:36:05,600 --> 00:36:06,485
- Va bene.
- Va bene, grazie.

972
00:36:06,486 --> 00:36:07,322
- Vacci piano, amico.
- Grazie.

973
00:36:07,323 --> 00:36:08,919
Ci vediamo alla prossima prova, ok.

974
00:36:08,920 --> 00:36:09,887
<i>'</i> Va bene.

975
00:36:14,680 --> 00:36:18,359
- Cavolo, mi piace
scrivere canzoni con te.

976
00:36:18,360 --> 00:36:21,559
- Mi piace scrivere canzoni con te.

977
00:36:31,600 --> 00:36:32,681
- Non lo siamo mai
fatto in garage.

978
00:36:32,682 --> 00:36:34,119
- Lo so, fa così caldo.

979
00:36:34,120 --> 00:36:35,281
- Facciamolo nei posti più strani.

980
00:36:35,282 --> 00:36:39,251
- Non è quello
strano, possediamo questo garage.

981
00:36:42,282 --> 00:36:43,519
- Dio mio.

982
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Oh cazzo.

983
00:36:45,520 --> 00:36:46,681
Dio mio.

984
00:36:46,682 --> 00:36:47,719
- Merda.

985
00:36:47,720 --> 00:36:48,881
- Lo so, è così dannatamente bello.

986
00:36:48,882 --> 00:36:51,087
- No, no, sono bloccato in una trappola per topi.

987
00:36:51,088 --> 00:36:52,119
- Che cosa?

988
00:36:52,120 --> 00:36:53,722
- Ho il piede incastrato
una delle trappole di colla

989
00:36:53,723 --> 00:36:54,560
come un topo.
- Come una trappola per topi?

990
00:36:54,561 --> 00:36:55,400
- Sì.

991
00:36:55,401 --> 00:36:56,208
- Va bene.

992
00:36:56,209 --> 00:36:57,399
Puoi farcela?

993
00:36:57,400 --> 00:36:58,399
Usa il tuo corpo.

994
00:36:58,400 --> 00:36:59,603
Per favore continua a fottermi.

995
00:36:59,604 --> 00:37:00,931
È così dannatamente bello.

996
00:37:00,932 --> 00:37:03,199
Oh mio Dio, oh mio Dio.

997
00:37:03,200 --> 00:37:04,359
Il mio piede sta diventando insensibile.

998
00:37:04,360 --> 00:37:05,407
- Oh mio Dio, è così bello.

999
00:37:05,408 --> 00:37:07,561
- Tutto il lato sinistro
il mio corpo sta diventando insensibile.

1000
00:37:08,562 --> 00:37:10,519
Sto arrivando.

1001
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Oh, oh.

1002
00:37:19,600 --> 00:37:21,279
- Compriamo cavoli.

1003
00:37:21,280 --> 00:37:23,324
Il cavolo riccio rimane nel nostro frigorifero per una settimana.

1004
00:37:23,325 --> 00:37:24,646
Buttiamo via il cavolo riccio.

1005
00:37:24,647 --> 00:37:26,083
E poi compriamo di nuovo quel cavolo.

1006
00:37:26,084 --> 00:37:27,411
- È tutto molto emozionante.

1007
00:37:27,412 --> 00:37:28,599
- È un vero...

1008
00:37:28,600 --> 00:37:29,647
- Sono i diari del cavolo riccio.

1009
00:37:31,040 --> 00:37:33,879
- Guarda, la nostra gente.

1010
00:37:33,880 --> 00:37:35,599
- Pensi che siano ebrei?

1011
00:37:35,600 --> 00:37:38,559
- No, intendo solo i musicisti.

1012
00:37:38,560 --> 00:37:40,559
Dovremmo andare laggiù?

1013
00:37:40,560 --> 00:37:41,919
- Vuoi entrare in un circolo di tamburi

1014
00:37:41,920 --> 00:37:43,046
dal mercato del contadino.
- Non lo so.

1015
00:37:43,047 --> 00:37:44,929
Dovremmo trarre ispirazione.

1016
00:37:46,400 --> 00:37:47,599
- Va bene.

1017
00:37:47,600 --> 00:37:49,039
- Sembrano amichevoli.

1018
00:37:49,040 --> 00:37:50,962
- Sì, tutti i circoli di batteria sembrano amichevoli.

1019
00:37:50,963 --> 00:37:52,928
È così che le persone finiscono lì.

1020
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
- CIAO.

1021
00:37:57,001 --> 00:37:58,001
- Ciao, come va?

1022
00:37:58,002 --> 00:37:59,399
- Bella marmellata.

1023
00:37:59,400 --> 00:38:00,526
- Benvenuto, ciao.

1024
00:38:02,600 --> 00:38:05,283
Ti piacerebbe partecipare
un po' della nostra luce d'amore oggi?

1025
00:38:05,284 --> 00:38:07,239
- Stavamo proprio parlando di...
- Cosa?

1026
00:38:07,240 --> 00:38:08,080
No, non lo eravamo.
- La luce dell'amante.

1027
00:38:08,081 --> 00:38:08,922
Sì, lo eravamo.

1028
00:38:08,923 --> 00:38:10,410
- Perché non ti siedi?
- Va bene.

1029
00:38:10,411 --> 00:38:11,839
- Unisciti a noi.
- Va bene.

1030
00:38:11,840 --> 00:38:13,602
- Ok, voi ragazzi scegliete
le parole in un attimo.

1031
00:38:13,603 --> 00:38:14,603
- Va bene.

1032
00:38:15,280 --> 00:38:16,399
- Va bene.

1033
00:38:29,440 --> 00:38:31,807
♫ Ikea, Ikea

1034
00:38:33,720 --> 00:38:35,051
- Mi sembra che stiano semplicemente dicendo Ikea

1035
00:38:35,052 --> 00:38:36,769
ancora e ancora.
- Per favore.

1036
00:38:36,770 --> 00:38:38,479
♫ Ikea, Ikea

1037
00:38:38,480 --> 00:38:39,561
- Non senti la parola Ikea?

1038
00:38:39,562 --> 00:38:42,039
♫Ikea

1039
00:38:42,040 --> 00:38:43,929
♫Ikea

1040
00:38:45,960 --> 00:38:47,199
- Grazie.
- È stato bellissimo.

1041
00:38:47,200 --> 00:38:48,199
- Oh, non c'è di che.

1042
00:38:48,200 --> 00:38:49,167
- Che lingua era?

1043
00:38:49,168 --> 00:38:50,443
- Sì, era sanscrito?

1044
00:38:50,444 --> 00:38:52,245
- No, ho inventato io stesso quella lingua,

1045
00:38:52,246 --> 00:38:53,479
si chiama Tonno-Tonno,

1046
00:38:53,480 --> 00:38:55,119
mentre studiavo all'estero.

1047
00:38:55,120 --> 00:38:55,962
- Tonno-Tonno.

1048
00:38:55,963 --> 00:38:58,122
- Tonno-Tonno è il nome della lingua

1049
00:38:58,123 --> 00:39:00,319
che hai ideato.
- Era quello

1050
00:39:00,320 --> 00:39:01,399
in India, o?

1051
00:39:01,400 --> 00:39:02,208
- No, no, chiudi.

1052
00:39:02,209 --> 00:39:04,119
Barstow Community College.

1053
00:39:04,120 --> 00:39:07,479
- Mi dispiace.

1054
00:39:07,480 --> 00:39:08,679
Era semplicemente...
- Gesù.

1055
00:39:08,680 --> 00:39:09,886
- Cosa vuoi che faccia?
- Non l'ho mai fatto

1056
00:39:09,887 --> 00:39:11,291
Non ti ho mai visto così.

1057
00:39:11,292 --> 00:39:14,359
- Voglio dire, mi sono arrabbiato e infastidito.

1058
00:39:14,360 --> 00:39:16,119
- Sì, mi dava fastidio.

1059
00:39:16,120 --> 00:39:18,202
- Lo so, eri meno sexy.

1060
00:39:18,203 --> 00:39:19,486
Aspetta, oh mio Dio.

1061
00:39:20,720 --> 00:39:22,919
Guarda, è un segno.

1062
00:39:22,920 --> 00:39:23,726
- Tipo, dall'universo,

1063
00:39:23,727 --> 00:39:25,006
è un segno o come un...
- Beh, stavo dicendo che lo è,

1064
00:39:25,007 --> 00:39:26,081
è anche un segno letterale.

1065
00:39:26,082 --> 00:39:28,239
Ma è così, è un segno.

1066
00:39:28,240 --> 00:39:30,447
- Dovremmo suonare a quello spettacolo?

1067
00:39:35,720 --> 00:39:37,039
Va bene.

1068
00:39:37,040 --> 00:39:38,119
<i>'</i> Va bene.

1069
00:39:38,120 --> 00:39:39,770
- Qui non succede niente.

1070
00:39:41,040 --> 00:39:42,639
Sei pronto?

1071
00:39:42,640 --> 00:39:44,399
- Sono pronto?

1072
00:39:44,400 --> 00:39:45,206
- Sì.

1073
00:39:45,207 --> 00:39:46,690
- Non posso credere che tu me lo chieda.

1074
00:39:46,680 --> 00:39:48,442
Da quando lo sei?
paura di fare i funghi?

1075
00:39:48,443 --> 00:39:50,124
- Non ho paura di farlo
funghi, ho appena,

1076
00:39:50,125 --> 00:39:53,639
Non li ho mai fatti con un compito da svolgere.

1077
00:39:53,640 --> 00:39:55,881
- Voglio dire, penso solo che ci aiuterà

1078
00:39:55,882 --> 00:39:58,403
con il nostro processo creativo.
- Sì, lo pensi?

1079
00:39:58,404 --> 00:39:59,799
- Dobbiamo far uscire alcune canzoni.

1080
00:39:59,800 --> 00:40:00,642
- Va bene.

1081
00:40:00,643 --> 00:40:01,766
-Va bene, pronto.

1082
00:40:03,000 --> 00:40:03,808
L'Chaim.

1083
00:40:10,880 --> 00:40:12,799
- Terribile.

1084
00:40:12,800 --> 00:40:14,211
- Sono tranquilli, però.
-Oh bene.

1085
00:40:14,200 --> 00:40:15,040
- Questi sono tranquilli.

1086
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
- Bene.

1087
00:40:31,360 --> 00:40:32,486
Ho un'idea.

1088
00:40:33,880 --> 00:40:35,399
Dov'è il mio taccuino?

1089
00:40:35,400 --> 00:40:36,399
- Che cosa?

1090
00:40:36,400 --> 00:40:38,799
- Ho un'idea per una canzone,
Voglio scriverlo.

1091
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
- Va bene.

1092
00:40:41,240 --> 00:40:42,080
- Sbrigati, non lo voglio

1093
00:40:42,081 --> 00:40:43,491
uscire dalla mia testa.
-Va bene, va bene, va bene.

1094
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
- Anna.

1095
00:41:02,280 --> 00:41:03,879
Anna.

1096
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
- Che cosa?

1097
00:41:06,280 --> 00:41:08,601
- Dov'è il mio taccuino?

1098
00:41:12,880 --> 00:41:15,679
Sbrigati, sto perdendo la melodia.

1099
00:41:17,560 --> 00:41:19,449
- Ecco il tuo taccuino.

1100
00:41:23,680 --> 00:41:25,170
È davvero pazzesco

1101
00:41:26,640 --> 00:41:29,371
come gli uccelli adorano le mie patatine.

1102
00:41:30,960 --> 00:41:33,611
- Vieni subito dopo
a loro, sussurrano.

1103
00:41:38,000 --> 00:41:39,809
E adoro anche le patatine,

1104
00:41:42,320 --> 00:41:44,799
ma non vado mai a mangiare le patatine.

1105
00:41:44,800 --> 00:41:48,279
Ed è per questo che vi amo, uccelli.

1106
00:41:48,280 --> 00:41:51,759
Perché vai e basta quando vuoi.

1107
00:41:51,760 --> 00:41:53,319
E lo capisci.

1108
00:41:53,320 --> 00:41:55,402
CIAO.

1109
00:41:57,480 --> 00:42:00,689
- Ho appena scritto la canzone più bella.

1110
00:42:14,320 --> 00:42:16,607
Non riesco a ricordare i testi.

1111
00:42:20,000 --> 00:42:22,439
Ricordi la prima riga?

1112
00:42:22,440 --> 00:42:23,360
- Non l'ho scritto.

1113
00:42:23,361 --> 00:42:24,599
- Lo so, ma l'abbiamo inventato insieme.

1114
00:42:24,600 --> 00:42:26,559
- L'hai inventato tu.

1115
00:42:26,560 --> 00:42:27,599
' Esso...

1116
00:42:27,600 --> 00:42:28,442
- Non conosco il testo.

1117
00:42:28,443 --> 00:42:31,399
- Tesoro, ti ricordi, lo era
su qualcosa come un cane?

1118
00:42:31,400 --> 00:42:32,639
- Forse l'hai scritto da qualche parte.

1119
00:42:32,640 --> 00:42:34,079
- Uhm, sì, l'ha fatto.

1120
00:42:34,080 --> 00:42:34,922
In realtà lo ha fatto.

1121
00:42:34,923 --> 00:42:38,719
Lo registrò telepaticamente
su un panino.

1122
00:42:38,720 --> 00:42:40,085
- I testi sono nel mio sangue.
- Che poi mangiò.

1123
00:42:40,086 --> 00:42:41,919
No, c'è la droga
il tuo sangue, i testi

1124
00:42:41,920 --> 00:42:43,807
sono come.
- Volevi drogarti.

1125
00:42:43,808 --> 00:42:44,961
- Oh mio Dio, è così classico,

1126
00:42:44,962 --> 00:42:46,039
per ribaltarmi la situazione.

1127
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
- Sto cambiando idea?
- Sì.

1128
00:42:46,881 --> 00:42:47,720
- Mi stai prendendo in giro.

1129
00:42:47,721 --> 00:42:48,799
Volevi drogarti,
non ha funzionato,

1130
00:42:48,800 --> 00:42:49,642
e ora stai recitando

1131
00:42:49,643 --> 00:42:51,599
come una cagna.
- Non ha funzionato?

1132
00:42:51,600 --> 00:42:52,440
Mi hai appena dato della stronza?

1133
00:42:52,441 --> 00:42:53,963
- No, ho detto che ti comporti come una stronza.

1134
00:42:53,964 --> 00:42:55,450
- Che razza di uomo chiama
la loro moglie è una stronza?

1135
00:42:55,440 --> 00:42:56,485
- Perché l'hai fatto
mettere in discussione la mia virilità?

1136
00:42:56,486 --> 00:42:57,445
E cosa...
- Perché che tipo di uomo

1137
00:42:57,446 --> 00:42:58,930
chiama una donna una stronza.
- Mi dici stronzo

1138
00:42:58,920 --> 00:42:59,760
tutto il tempo,

1139
00:42:59,761 --> 00:43:01,205
perché non posso chiamarti stronza?
- Dio mio.

1140
00:43:01,206 --> 00:43:02,279
È così noioso.

1141
00:43:02,280 --> 00:43:04,203
- Perché è una cosa noiosa?

1142
00:43:04,204 --> 00:43:06,039
- Uhm, per ora vado.

1143
00:43:06,040 --> 00:43:06,880
- No.
- No.

1144
00:43:06,881 --> 00:43:08,484
- Siediti un attimo.
- Dave, siediti, per favore.

1145
00:43:08,485 --> 00:43:10,719
Dateci solo un minuto.

1146
00:43:10,720 --> 00:43:12,083
- Perché non ti concedo un po' di privacy,

1147
00:43:12,084 --> 00:43:12,920
e posso...
- Sicuramente

1148
00:43:12,921 --> 00:43:14,044
non quello che vogliamo.
- Non abbiamo bisogno di privacy.

1149
00:43:14,045 --> 00:43:14,962
Questa non è una questione privata.
- No.

1150
00:43:14,963 --> 00:43:17,691
Se te ne vai, la cosa diventa reale, quindi diciamo semplicemente:

1151
00:43:17,692 --> 00:43:20,079
ce la faremo e basta.

1152
00:43:20,080 --> 00:43:21,045
- Posso prendere un po' d'aria?

1153
00:43:21,046 --> 00:43:22,244
- No, non puoi prendere aria quando...
- Aria?

1154
00:43:22,245 --> 00:43:24,002
- C'è aria aperta ovunque.
- Siamo in un garage!

1155
00:43:24,003 --> 00:43:25,081
- Di quale altra aria hai bisogno?

1156
00:43:27,040 --> 00:43:27,848
- Ottimo, lo farò e basta.

1157
00:43:29,760 --> 00:43:31,159
- Dave, per favore.

1158
00:43:31,160 --> 00:43:32,000
- Perché?
- Dateci solo un secondo.

1159
00:43:32,001 --> 00:43:33,604
- Dobbiamo finire
questo per un secondo.

1160
00:43:33,605 --> 00:43:34,679
- Perché?

1161
00:43:34,680 --> 00:43:37,443
Perché sono tenuto in ostaggio
quindi giocherò e basta.

1162
00:43:37,444 --> 00:43:38,723
- Dave, andiamo, amico.

1163
00:43:38,724 --> 00:43:40,051
- E' così fastidioso.

1164
00:43:40,052 --> 00:43:42,159
- Suona qualcosa allora.

1165
00:43:44,840 --> 00:43:46,119
Non mi fermerò.

1166
00:43:50,120 --> 00:43:51,770
' Suona una canzone.

1167
00:43:55,640 --> 00:43:59,008
♫ Non sono dell'umore adatto al tuo

1168
00:44:02,440 --> 00:44:05,759
♫ Non sono dell'umore adatto al tuo

1169
00:44:05,760 --> 00:44:07,559
♫ Quindi prendi il tuo atteggiamento

1170
00:44:07,560 --> 00:44:11,119
♫ È questo che significa essere un ragazzo

1171
00:44:11,120 --> 00:44:14,479
♫ Che tu possa mai parlare in modo così osceno

1172
00:44:14,480 --> 00:44:17,839
♫ Sei dannatamente pigro e rozzo

1173
00:44:17,840 --> 00:44:21,319
♫ Faresti meglio a cambiare atteggiamento

1174
00:44:21,320 --> 00:44:24,759
♫ È questo ciò che deriva dall'avere le tette

1175
00:44:24,760 --> 00:44:28,239
♫ Sempre ossessionato dal cibo

1176
00:44:28,240 --> 00:44:31,599
♫ Ti arrabbi così tanto e sei così scortese

1177
00:44:31,600 --> 00:44:34,039
♫ Faresti meglio a cambiare atteggiamento

1178
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Quassù.

1179
00:44:40,440 --> 00:44:41,803
♫ E poi litighiamo, litighiamo

1180
00:44:41,804 --> 00:44:43,083
♫ Combatti, combatti, combatti, combatti

1181
00:44:43,084 --> 00:44:45,241
♫ E poi litighiamo per la lotta, la lotta

1182
00:44:45,242 --> 00:44:46,603
♫ Combatti, combatti, combatti, combatti

1183
00:44:46,604 --> 00:44:48,522
♫ Io mi comporto in modo calmo e tu sei teso

1184
00:44:48,523 --> 00:44:50,362
♫ Tu sei l'oscurità e io la luce

1185
00:44:50,363 --> 00:44:52,044
♫ Hai così torto e io ho ragione

1186
00:44:52,045 --> 00:44:53,759
♫ Ho proprio ragione

1187
00:44:53,760 --> 00:44:57,519
♫ Beh, adesso mi gira la testa, dannatamente

1188
00:44:57,520 --> 00:45:01,570
♫ Ma non posso rinunciare a vincere

1189
00:45:05,288 --> 00:45:06,930
- Beh, ti dobbiamo un grande ringraziamento, Dave.

1190
00:45:06,931 --> 00:45:09,199
- Sì, complimenti a Dave.

1191
00:45:09,200 --> 00:45:10,326
- Grandi complimenti a Dave.

1192
00:45:10,327 --> 00:45:11,799
Dio ti benedica, Dave.

1193
00:45:11,800 --> 00:45:14,929
- Va bene, andiamo
fate questo a microfono aperto, cani.

1194
00:45:22,800 --> 00:45:24,404
- Ehi, dobbiamo andare
in circa sette minuti.

1195
00:45:24,405 --> 00:45:26,289
- Lo so, mi sto dando da fare.

1196
00:45:27,720 --> 00:45:28,767
devo solo,

1197
00:45:29,800 --> 00:45:30,800
Va bene.

1198
00:45:32,760 --> 00:45:34,119
- Che cosa?

1199
00:45:34,120 --> 00:45:34,962
- Niente.
- Non va bene?

1200
00:45:34,963 --> 00:45:37,079
- No, è fantastico.

1201
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Guarda

1202
00:45:39,320 --> 00:45:40,162
Bellissimo.

1203
00:45:44,480 --> 00:45:45,759
- Grazie.

1204
00:45:45,760 --> 00:45:47,719
- Prego.

1205
00:45:47,720 --> 00:45:49,802
- Anche tu non hai un brutto aspetto.

1206
00:45:52,520 --> 00:45:55,719
Tu pensi, però, che lo sia
troppo eteronormativo?

1207
00:45:55,720 --> 00:45:58,079
È così legato al genere, è come se

1208
00:45:58,080 --> 00:45:59,959
dovremmo scambiarci gli abiti?
- Dio no.

1209
00:45:59,960 --> 00:46:00,882
- Soprattutto in quest'argilla ed età,

1210
00:46:00,883 --> 00:46:02,279
non vuoi dire, beh...

1211
00:46:02,280 --> 00:46:03,359
- Non voglio indossare un vestito.
- Sono l'uomo giusto

1212
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
e io sono la donna.
- Non farmi indossare un vestito

1213
00:46:04,487 --> 00:46:05,965
stasera, per favore.
- Va bene.

1214
00:46:05,966 --> 00:46:07,882
- Pensi che sia troppo evidente

1215
00:46:07,883 --> 00:46:09,759
che faremo vestire Dave da bambino?

1216
00:46:09,760 --> 00:46:11,091
- Non penso che sia questo il problema.

1217
00:46:11,092 --> 00:46:12,965
No, penso che questo lo porti a casa.

1218
00:46:12,966 --> 00:46:14,639
È molto, penso che sia sottile.

1219
00:46:15,640 --> 00:46:16,480
Ok, è ora di andare.

1220
00:46:16,481 --> 00:46:17,322
Hai tutto?

1221
00:46:17,323 --> 00:46:18,726
- Ho dei plettri e...

1222
00:46:18,727 --> 00:46:20,210
- Il tuo portafoglio?
- Il mio portafoglio e le chiavi.

1223
00:46:20,211 --> 00:46:21,247
Arrivo, Dave.

1224
00:46:24,080 --> 00:46:25,519
Ehi amico.

1225
00:46:25,520 --> 00:46:27,122
- Cosa, dov'è la tua tutina?

1226
00:46:27,123 --> 00:46:30,010
- Pensavo che lo fossi
Dave il piccolo batterista.

1227
00:46:30,011 --> 00:46:32,839
- Sto girando i miei bastoncini.

1228
00:46:33,681 --> 00:46:34,522
- Che cosa?

1229
00:46:34,523 --> 00:46:35,639
Cos'è questo?

1230
00:46:35,640 --> 00:46:37,324
- Stasera non posso venire al microfono aperto.

1231
00:46:37,325 --> 00:46:39,839
O, davvero, ogni notte.

1232
00:46:39,840 --> 00:46:42,519
Devo lasciare la band.

1233
00:46:42,520 --> 00:46:43,520
- Perché?

1234
00:46:44,200 --> 00:46:45,690
Di cosa stai parlando?

1235
00:46:45,691 --> 00:46:46,839
- Che cosa?

1236
00:46:46,840 --> 00:46:48,126
- Pensavo che sarebbe stato davvero fantastico

1237
00:46:48,127 --> 00:46:49,406
per conoscervi, ragazzi,

1238
00:46:49,407 --> 00:46:52,439
e per voi ragazzi, per conoscermi.

1239
00:46:52,440 --> 00:46:53,407
Non lo penseresti,

1240
00:46:53,408 --> 00:46:55,084
ma a parte Crystal e Cassandra,

1241
00:46:55,085 --> 00:46:57,279
Non ho troppi amici.

1242
00:46:57,280 --> 00:46:58,122
- Giusto.
- Veramente?

1243
00:46:58,123 --> 00:46:59,643
- Sì, è sorprendente.

1244
00:46:59,644 --> 00:47:01,244
- Quando i miei genitori divorziarono,

1245
00:47:01,245 --> 00:47:03,679
è stato davvero difficile per me da bambino.

1246
00:47:03,680 --> 00:47:07,439
E penso che sia lì che il mio
iniziò la dipendenza sessuale.

1247
00:47:07,440 --> 00:47:08,999
Va bene.

1248
00:47:09,000 --> 00:47:09,999
- Capisci quello che sto dicendo?

1249
00:47:10,843 --> 00:47:12,171
Quindi lo sto rivivendo.

1250
00:47:12,172 --> 00:47:13,879
Giorno dopo giorno.

1251
00:47:13,880 --> 00:47:16,679
Non puoi smettere di combattere.

1252
00:47:16,680 --> 00:47:18,205
Voglio dire, ho passato tutta la mia infanzia a provarci

1253
00:47:18,206 --> 00:47:19,802
per salvare il matrimonio dei miei genitori.

1254
00:47:19,803 --> 00:47:22,963
Non voglio spendere il mio
età adulta cercando di salvare la tua.

1255
00:47:22,964 --> 00:47:24,639
Mi dispiace davvero.

1256
00:47:24,640 --> 00:47:26,319
Non posso fare lo spettacolo.

1257
00:47:26,320 --> 00:47:27,599
Mi dispiace.

1258
00:47:27,600 --> 00:47:31,199
Sarà comunque un bellissimo spettacolo.

1259
00:47:31,200 --> 00:47:32,759
- E' vero?

1260
00:47:32,760 --> 00:47:34,759
- Dave, questi sono i tuoi bastoncini.

1261
00:47:38,680 --> 00:47:39,959
♫ Lo sento

1262
00:47:47,200 --> 00:47:50,359
♫ È così bello essere a casa

1263
00:47:50,360 --> 00:47:51,930
- Fanculo amico, non ci posso credere.

1264
00:47:51,931 --> 00:47:54,279
- Lo so, è così pazzesco.

1265
00:47:54,280 --> 00:47:55,167
- Abbiamo bisogno di Dave.

1266
00:47:55,168 --> 00:47:56,571
Non possiamo farlo.

1267
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
- Ehi, tigre.

1268
00:48:00,320 --> 00:48:01,160
Rallentare.

1269
00:48:01,161 --> 00:48:02,002
- Ah merda.

1270
00:48:02,003 --> 00:48:04,364
Grace me ne ha dato un po'
sorta di rilassanti muscolari,

1271
00:48:04,365 --> 00:48:05,725
ma non li sento affatto.

1272
00:48:05,726 --> 00:48:07,759
Ad esempio, non funzionano.

1273
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
- Muscolo, cosa stai facendo?
prendi miorilassanti?

1274
00:48:09,761 --> 00:48:11,444
- Non lo so.
- Hai a malapena i muscoli.

1275
00:48:11,445 --> 00:48:12,963
- Avevo bisogno di calmarmi.

1276
00:48:12,964 --> 00:48:16,248
- Guarda, sei solo tu e
io nel nostro garage, mentre ascolto.

1277
00:48:16,249 --> 00:48:17,719
Non c'è differenza.

1278
00:48:17,720 --> 00:48:18,562
Voglio dire, sì,

1279
00:48:18,563 --> 00:48:21,882
è una stanza piena di giovani,
ventenne giudicante,

1280
00:48:21,883 --> 00:48:24,279
fissando ogni nostro respiro.

1281
00:48:24,280 --> 00:48:27,119
Ma a parte questo, è la stessa cosa.

1282
00:48:27,120 --> 00:48:29,799
- Sembra che voi due vi siate alzati.

1283
00:48:29,800 --> 00:48:31,159
- Ok, fantastico.

1284
00:48:31,160 --> 00:48:32,439
Saluti.
- L'Chaim.

1285
00:48:35,280 --> 00:48:36,483
- Oh mio Dio, sto per lanciare.

1286
00:48:36,484 --> 00:48:37,843
- Niente hurling, niente hurling, andiamo.

1287
00:48:37,844 --> 00:48:38,844
- Aspettare.

1288
00:48:39,840 --> 00:48:40,807
- Andiamo lassù,

1289
00:48:40,808 --> 00:48:44,566
e mostra a questi giovani, cazzo,
teste di cazzo di cosa siamo fatti.

1290
00:48:44,567 --> 00:48:46,799
-Va bene-

1291
00:48:51,280 --> 00:48:52,566
- Va bene, ciao.

1292
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
Va bene.

1293
00:48:56,200 --> 00:48:59,719
Uno, due, uno, due, tre, quattro.

1294
00:48:59,720 --> 00:49:01,684
- Aspetta, devo adattarmi
il mio microfono per un secondo.

1295
00:49:01,685 --> 00:49:03,405
- Sta solo sistemando il microfono, scusa.

1296
00:49:03,406 --> 00:49:04,845
Whoa, cosa stai facendo?

1297
00:49:04,846 --> 00:49:07,639
- Non posso, devo aggiustarlo.

1298
00:49:07,640 --> 00:49:08,480
- Cosa c'è che non va in te?

1299
00:49:08,481 --> 00:49:09,322
Cosa sta succedendo?

1300
00:49:09,323 --> 00:49:11,439
- Aspetta, penso di sì
lo voglio fuori dallo stand.

1301
00:49:11,440 --> 00:49:12,280
- Non puoi averlo

1302
00:49:12,281 --> 00:49:13,120
fuori dallo stand.
- Sì,

1303
00:49:13,121 --> 00:49:13,960
perché voglio essere in grado di...
- Come puoi giocare con

1304
00:49:13,961 --> 00:49:15,244
averlo fuori dallo stand?
- Devo potermi muovere.

1305
00:49:15,245 --> 00:49:17,083
- Sei un bassista,
non hai bisogno di muoverti.

1306
00:49:17,084 --> 00:49:19,079
Oh Dio.

1307
00:49:19,080 --> 00:49:19,920
Ha fatto male?
- Fanculo.

1308
00:49:19,921 --> 00:49:20,760
Sì, ha fatto male.
- Stai bene?

1309
00:49:20,761 --> 00:49:22,285
- Sì, sto bene, e basta
rimettilo e andiamo...

1310
00:49:22,286 --> 00:49:23,839
- Va bene, ma aspetta.

1311
00:49:23,840 --> 00:49:25,124
Ma guarda, voglio fare un trucco.

1312
00:49:25,125 --> 00:49:26,531
Riesci a guardare il pubblico?
- Che tipo di trucco?

1313
00:49:26,520 --> 00:49:27,487
- Guarda il pubblico per un secondo.

1314
00:49:27,488 --> 00:49:29,759
Guarda, guarda.

1315
00:49:29,760 --> 00:49:32,119
- Cosa fai?

1316
00:49:32,120 --> 00:49:33,999
Ok, per favore, basta.

1317
00:49:34,000 --> 00:49:35,525
- Era come le palle
erano sulla tua fronte,

1318
00:49:35,526 --> 00:49:36,599
ma era il microfono.

1319
00:49:36,600 --> 00:49:37,440
- Sei pronto?
- Andare avanti.

1320
00:49:37,441 --> 00:49:38,851
- Sei pronto per giocare?
- Aspettare.

1321
00:49:38,852 --> 00:49:39,966
Aspetta, sì.

1322
00:49:41,120 --> 00:49:42,559
- Mi dispiace.

1323
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Uno, due, uno...

1324
00:49:46,480 --> 00:49:47,679
- Oh.

1325
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
Che cosa?

1326
00:49:49,520 --> 00:49:51,039
OH.

1327
00:49:51,040 --> 00:49:52,839
OH! OH! oh, oh, oh.

1328
00:49:52,840 --> 00:49:54,839
Posso mettermi tutta questa cosa in bocca.

1329
00:49:54,840 --> 00:49:55,964
- Vuoi suonare la canzone?

1330
00:49:55,965 --> 00:49:56,802
- Eh?

1331
00:49:56,803 --> 00:49:57,919
Oh, oh, ow.

1332
00:49:57,920 --> 00:49:58,919
- Mi stai mettendo in imbarazzo.

1333
00:49:58,920 --> 00:49:59,726
- Ti sto mettendo in imbarazzo?

1334
00:49:59,727 --> 00:50:00,528
Dovresti essere orgoglioso.

1335
00:50:00,529 --> 00:50:03,599
Questo è ciò che ogni marito
desidera che la loro moglie lo faccia.

1336
00:50:03,600 --> 00:50:04,408
- Dio mio.

1337
00:50:06,163 --> 00:50:08,527
- A chi stai facendo l'occhiolino?
- Quello era,

1338
00:50:08,528 --> 00:50:12,159
era uno scherzo da schifo, ragazzi.

1339
00:50:12,160 --> 00:50:13,839
Ma in realtà non è un

1340
00:50:13,840 --> 00:50:16,446
se vuoi essere onesto,
non è un mio talento.

1341
00:50:19,000 --> 00:50:20,126
- Vai a casa.

1342
00:50:21,480 --> 00:50:24,119
'Oh Dio.

1343
00:50:24,120 --> 00:50:24,928
- Non mi stresserei.

1344
00:50:24,929 --> 00:50:27,239
È stato solo un piccolo inconveniente.

1345
00:50:27,240 --> 00:50:28,844
- Sono un tale idiota.

1346
00:50:30,040 --> 00:50:33,079
Proprio nel momento in cui decido di impegnarmi

1347
00:50:33,080 --> 00:50:34,491
a qualcosa che mi appassiona,

1348
00:50:34,492 --> 00:50:37,211
Sembra sempre che rovini tutto.

1349
00:50:41,120 --> 00:50:42,007
- Puoi farmi un favore?

1350
00:50:42,008 --> 00:50:45,891
e non possiamo non parlarne
il tuo contratto editoriale fallito

1351
00:50:47,320 --> 00:50:50,759
mentre abbiamo a che fare
cose su di noi?

1352
00:50:50,760 --> 00:50:51,999
- Che cosa?

1353
00:50:52,000 --> 00:50:55,759
- Non puoi parlarne
il tuo contratto editoriale fallito

1354
00:50:55,760 --> 00:50:56,959
quando abbiamo a che fare con cose

1355
00:50:56,960 --> 00:50:57,959
riguarda noi?
- Di cosa stai parlando?

1356
00:50:57,960 --> 00:50:59,323
Non ho nemmeno menzionato il mio contratto per il libro.

1357
00:50:59,324 --> 00:51:00,160
- Dai.

1358
00:51:00,161 --> 00:51:01,319
È lì che vai sempre.
- Gesù.

1359
00:51:01,320 --> 00:51:02,160
Cosa sei...
- Non sembra...

1360
00:51:02,161 --> 00:51:03,650
- Così arrabbiato?
- Come una richiesta stravagante.

1361
00:51:03,651 --> 00:51:04,879
Sembra proprio che

1362
00:51:04,880 --> 00:51:06,403
qualcosa di totalmente normale.
- Da dove viene questo?

1363
00:51:06,404 --> 00:51:07,526
- Non viene da nessuna parte.

1364
00:51:07,527 --> 00:51:08,639
È solo che non voglio parlare

1365
00:51:08,640 --> 00:51:09,801
riguardo al cazzo di contratto del libro.
- Beh, ho capito.

1366
00:51:09,802 --> 00:51:11,679
L'hai già detto, cazzo.

1367
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Gesù.

1368
00:51:15,880 --> 00:51:17,799
Maledetto Aggro Man.

1369
00:51:17,800 --> 00:51:18,961
- Sai cosa.
- Signor Aggro,

1370
00:51:18,962 --> 00:51:20,605
cazzo, volando dentro...
- Noi non...

1371
00:51:20,606 --> 00:51:23,251
- Sto solo rovinando le relazioni.
- Non dobbiamo farlo

1372
00:51:23,252 --> 00:51:24,799
così.

1373
00:51:24,800 --> 00:51:26,882
- Fare cosa, cosa, fare cosa?
- Combatti così.

1374
00:51:26,883 --> 00:51:28,609
Se combatteremo,

1375
00:51:29,960 --> 00:51:32,531
perché non cantiamo i nostri sentimenti?

1376
00:51:35,160 --> 00:51:37,279
- Non lo so, non sto cantando.

1377
00:51:37,280 --> 00:51:38,086
- Perché?
- Mi dispiace.

1378
00:51:38,087 --> 00:51:39,605
- Non trattarlo con condiscendenza.
- No, proprio non posso.

1379
00:51:39,606 --> 00:51:40,965
- E' solo che sappiamo cosa succede

1380
00:51:40,966 --> 00:51:43,361
quando litighiamo regolarmente.

1381
00:51:44,320 --> 00:51:45,606
L'abbiamo fatto.

1382
00:51:46,960 --> 00:51:49,799
- Non lo sto facendo, però non lo farò.

1383
00:51:49,800 --> 00:51:50,800
Scusa.

1384
00:51:54,520 --> 00:51:56,602
♫ Per favore, non parlare del contratto del libro

1385
00:51:56,603 --> 00:51:58,079
- Oh Dio.

1386
00:51:58,080 --> 00:52:00,919
♫ Sai che non si tratta del contratto del libro

1387
00:52:00,920 --> 00:52:03,039
- Davvero, perché no?

1388
00:52:03,040 --> 00:52:05,439
Voglio dire, lo è
chiaramente la croce che porto.

1389
00:52:05,440 --> 00:52:06,564
È per questo che sono...
-Non sento niente...

1390
00:52:06,565 --> 00:52:07,639
- Sono così dannatamente paralizzato.
- A meno che tu non lo canti.

1391
00:52:07,640 --> 00:52:08,448
Devi cantarlo.

1392
00:52:08,449 --> 00:52:09,521
- E' così stupido, amico.

1393
00:52:09,522 --> 00:52:10,806
Non sto cantando.

1394
00:52:13,120 --> 00:52:15,803
- Tieni duro, cazzo.
offerta di libri per la cara vita.

1395
00:52:15,804 --> 00:52:17,564
E tu ed io lo sappiamo entrambi

1396
00:52:17,565 --> 00:52:20,848
non è la cosa che ti paralizza.

1397
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
- Veramente?

1398
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Ok, bene.

1399
00:52:29,640 --> 00:52:32,159
Anche quella è stata colpa mia, quindi.

1400
00:52:32,160 --> 00:52:33,160
- Cantalo.

1401
00:52:34,280 --> 00:52:36,199
- Non ne parlerò, Ben.

1402
00:52:36,200 --> 00:52:37,040
Non voglio nemmeno parlare

1403
00:52:37,041 --> 00:52:37,927
a riguardo.
- Non voglio parlare

1404
00:52:37,928 --> 00:52:39,206
neanche a riguardo.

1405
00:52:42,600 --> 00:52:45,159
Hai avuto un aborto spontaneo.

1406
00:52:45,160 --> 00:52:47,891
Questo non ti rende un fallimento.

1407
00:52:49,200 --> 00:52:52,039
- Mi rende un successo?

1408
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
- Cantare.

1409
00:52:56,000 --> 00:52:57,727
- Non ne sto cantando.
- Canta del tuo aborto spontaneo.

1410
00:52:57,728 --> 00:52:58,640
- Per te è uno scherzo?

1411
00:52:58,641 --> 00:52:59,926
- Questa è la cosa più lontana...
- Per favore, io...

1412
00:52:59,927 --> 00:53:02,159
- Per me è uno scherzo.

1413
00:53:02,160 --> 00:53:04,891
E' l'unica cosa che
non ne parliamo.

1414
00:53:04,892 --> 00:53:07,359
E quindi non so in quale altro modo...

1415
00:53:17,640 --> 00:53:19,290
♫ Io

1416
00:53:20,800 --> 00:53:23,929
♫ Ho fallito come donna

1417
00:53:25,880 --> 00:53:29,930
♫ Quello che è successo è del tutto umano

1418
00:53:35,160 --> 00:53:37,199
Vediamolo fino in fondo.

1419
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Va bene?

1420
00:53:41,920 --> 00:53:45,049
Sei fuori di testa
così quando sei lassù.

1421
00:53:45,050 --> 00:53:46,319
È emozionante.

1422
00:53:46,320 --> 00:53:48,402
È emozionante per me guardarti.

1423
00:53:48,403 --> 00:53:51,519
È emozionante per te farlo.

1424
00:53:51,520 --> 00:53:53,919
E abbiamo qualcosa da condividere.

1425
00:53:53,920 --> 00:53:55,410
Lo stiamo facendo insieme.

1426
00:53:55,411 --> 00:53:58,239
- No, lo so, mi piace.

1427
00:53:58,240 --> 00:54:00,719
- Quindi è un piccolo intoppo.

1428
00:54:00,720 --> 00:54:03,799
Andiamo, facciamo una cazzata, noi
riprovare, impariamo.

1429
00:54:03,800 --> 00:54:05,245
- Sì, lo so, ma non mi piace.

1430
00:54:05,246 --> 00:54:07,039
La parte centrale,...

1431
00:54:07,040 --> 00:54:07,880
- Fa tutto parte

1432
00:54:07,881 --> 00:54:08,720
del processo.
- Che cavolo.

1433
00:54:08,721 --> 00:54:09,846
- Fa parte del processo.
- Lo so.

1434
00:54:09,847 --> 00:54:13,970
Ma è proprio questo, il
fallire ti rende un fallimento.

1435
00:54:15,800 --> 00:54:18,159
- Non credo.

1436
00:54:18,160 --> 00:54:20,481
Fallire ti rende un artista.

1437
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
- Va bene.

1438
00:54:34,760 --> 00:54:35,602
' EHI.

1439
00:54:35,603 --> 00:54:36,759
- Ciao Dave.

1440
00:54:36,760 --> 00:54:37,760
- Ciao ragazzi.

1441
00:54:38,640 --> 00:54:40,369
- Guarda, abbiamo sentito tutto
hai detto l'altra sera.

1442
00:54:40,370 --> 00:54:43,125
- Sì, e lo faremo
cambiamento, lo promettiamo.

1443
00:54:43,126 --> 00:54:45,919
- Abbiamo bisogno di te nella nostra band.

1444
00:54:45,920 --> 00:54:47,199
- Niente più litigi?

1445
00:54:47,200 --> 00:54:48,040
- Basta litigi.

1446
00:54:48,041 --> 00:54:49,007
- Tranne che nelle nostre canzoni.

1447
00:54:49,008 --> 00:54:50,044
- Che sono tutti litigi.

1448
00:54:50,045 --> 00:54:51,639
- Per evitare di litigare davvero.
- Sì.

1449
00:54:51,640 --> 00:54:52,924
- Devo ancora vestirmi come un bambino?

1450
00:54:52,925 --> 00:54:53,762
- No.
- No.

1451
00:54:53,763 --> 00:54:54,883
- No, in realtà, in realtà,

1452
00:54:54,884 --> 00:54:56,359
Penso che questo look funzioni.
- Sì.

1453
00:54:56,360 --> 00:54:57,200
- Ti piace questo?

1454
00:54:57,201 --> 00:54:58,087
- Adoro questo.
- Sì.

1455
00:54:58,088 --> 00:54:59,764
- Non so cosa, da dove venga.

1456
00:54:59,765 --> 00:55:02,519
Ma è fantastico.
- Sono solo i miei amici.

1457
00:55:02,520 --> 00:55:03,839
- Come...

1458
00:55:03,840 --> 00:55:05,879
- E' davvero interessante.
- Sono come i pigiami?

1459
00:55:05,880 --> 00:55:06,722
- Sì.

1460
00:55:06,723 --> 00:55:09,199
- E' molto interessante.
- Molto interessante.

1461
00:55:09,200 --> 00:55:10,799
- Grazie.

1462
00:55:10,800 --> 00:55:14,079
Beh, sono pronto per il concerto, se lo siete anche voi.

1463
00:55:14,080 --> 00:55:15,199
- Anche noi.
- Facciamolo.

1464
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
- Va bene.

1465
00:55:18,320 --> 00:55:19,479
OH.

1466
00:55:19,480 --> 00:55:20,970
Qual è l'ordine?

1467
00:55:22,160 --> 00:55:23,366
- E' solo, penso
è solo una celebrazione.

1468
00:55:23,367 --> 00:55:24,883
- Ok, va bene.
- Va bene.

1469
00:55:24,884 --> 00:55:26,211
Ancora una cosa.
- Sì.

1470
00:55:26,212 --> 00:55:30,399
- Se diventeremo veri
band, abbiamo bisogno del nome della band.

1471
00:55:34,400 --> 00:55:35,367
- Un po' di questo.

1472
00:55:40,680 --> 00:55:43,047
- Ciao, siamo The Dirty Dishes.

1473
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
Uno, due, tre, quattro.

1474
00:56:04,080 --> 00:56:07,479
♫ Per favore, non chiedermelo
se sei ingrassato

1475
00:56:07,480 --> 00:56:11,199
♫ Soprattutto quando lo siamo
esco per un appuntamento

1476
00:56:11,200 --> 00:56:15,079
♫ Non ho idea se l'hai fatto
guadagnato una libbra su due

1477
00:56:15,080 --> 00:56:19,319
♫ E anche se lo facessi non te lo direi

1478
00:56:27,440 --> 00:56:29,044
♫ Io

1479
00:56:31,400 --> 00:56:32,526
- Va bene.

1480
00:56:34,600 --> 00:56:36,599
♫ Odio il mio corpo

1481
00:56:36,600 --> 00:56:38,648
♫ È ovvio perché sono una donna

1482
00:56:38,649 --> 00:56:40,519
♫ Inoltre ho sempre fame

1483
00:56:40,520 --> 00:56:42,522
♫ Ho già detto che sono una donna

1484
00:56:42,523 --> 00:56:46,119
♫ Mangiare è la mia unica cosa
fonte della vera felicità

1485
00:56:46,120 --> 00:56:48,282
♫ Scusami se voglio uccidermi

1486
00:56:48,283 --> 00:56:53,199
♫ Quando non mi va bene il vestito
♫ Vuoi che menta, mentisca, mentisca

1487
00:56:53,200 --> 00:56:57,079
♫ Vuoi che menta, mentisca, mentisca

1488
00:56:57,080 --> 00:57:00,719
♫ Voglio mangiare torta, torta, torta

1489
00:57:00,720 --> 00:57:04,850
♫ Ma guarda il mio
cosce, cosce, cosce

1490
00:57:05,840 --> 00:57:07,399
♫ Amore

1491
00:57:07,400 --> 00:57:09,050
♫ È amore

1492
00:57:11,000 --> 00:57:13,002
♫ È amore

1493
00:57:14,760 --> 00:57:16,679
♫ È amore

1494
00:57:16,680 --> 00:57:18,887
♫ Sta mentendo

1495
00:57:23,720 --> 00:57:26,610
♫ Oh amore e bugie

1496
00:58:22,684 --> 00:58:23,719
- Grazie.

1497
00:58:32,800 --> 00:58:34,039
Ti piace la mia giacca?

1498
00:58:34,040 --> 00:58:35,159
- Lo adoro.

1499
00:58:35,160 --> 00:58:36,241
- L'ho preso a Party City.

1500
00:58:36,242 --> 00:58:37,890
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

1501
00:58:37,880 --> 00:58:38,847
- Non hanno vestiti.
- EHI.

1502
00:58:38,848 --> 00:58:41,359
Quindi ascolta, ne ho parlato
Cristallo Vichycoisse.

1503
00:58:41,360 --> 00:58:42,200
- Sì.

1504
00:58:42,201 --> 00:58:43,040
- E ha avuto una notte piuttosto dura.

1505
00:58:43,041 --> 00:58:43,846
- OH.

1506
00:58:43,847 --> 00:58:44,682
- Ha agito male.

1507
00:58:44,683 --> 00:58:47,119
Ha finito per avere un comportamento compulsivo
sesso con questo 37enne.

1508
00:58:47,120 --> 00:58:47,962
- Oh no.

1509
00:58:47,963 --> 00:58:49,439
Il problema è la sua età o no?

1510
00:58:49,440 --> 00:58:50,327
no, è il...
- E' questa compulsione.

1511
00:58:50,328 --> 00:58:51,479
Non può farci niente.
- Giusto.

1512
00:58:51,480 --> 00:58:52,322
- Non può farci niente.

1513
00:58:52,323 --> 00:58:53,639
- Giusto, ha avuto una ricaduta.

1514
00:58:53,640 --> 00:58:55,210
- Voglio dire, nemmeno io
sanno cosa vedono in lei.

1515
00:58:55,211 --> 00:58:57,839
Sai, voglio dire, è semplicemente
così poco attraente, sai,

1516
00:58:57,840 --> 00:58:59,444
in faccia, e nel corpo, e in ogni cosa.

1517
00:58:59,445 --> 00:59:00,766
Deve essere il suo senso dell'umorismo.

1518
00:59:00,767 --> 00:59:03,239
Comunque, questo ragazzo lavora per un'etichetta discografica.

1519
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
- Mm-hmm.
- Uh-eh.

1520
00:59:04,081 --> 00:59:05,241
- E lei lo ha portato
allo spettacolo di ieri sera.

1521
00:59:05,242 --> 00:59:06,999
- Stai zitto.
- E' fantastico.

1522
00:59:07,000 --> 00:59:07,965
- Stai dicendo sul serio?

1523
00:59:07,966 --> 00:59:08,802
- Sì, e gli è piaciuto davvero.

1524
00:59:08,803 --> 00:59:10,599
- Oh.

1525
00:59:10,600 --> 00:59:12,090
- Sì, era davvero preso.

1526
00:59:12,091 --> 00:59:13,639
- Dave, quello è

1527
00:59:13,640 --> 00:59:16,039
pazzo.
- E' fantastico.

1528
00:59:16,040 --> 00:59:18,759
- Sei dannatamente sexy.

1529
00:59:18,760 --> 00:59:19,600
- Che cosa?

1530
00:59:19,601 --> 00:59:20,485
- Sì.

1531
00:59:20,486 --> 00:59:21,288
- Whoa.

1532
00:59:21,289 --> 00:59:24,239
- Tipo, se non ti conoscessi,
Vorrei conoscerti.

1533
00:59:24,240 --> 00:59:25,080
- Chi sei?

1534
00:59:25,081 --> 00:59:26,809
Tipo, come faremo?
continuare a scrivere canzoni di lotta

1535
00:59:26,810 --> 00:59:29,485
se non litighiamo mai più per nulla?

1536
00:59:29,486 --> 00:59:32,079
- Beh, potremmo scrivere canzoni d'amore.

1537
00:59:36,000 --> 00:59:36,840
- Sì, no.

1538
00:59:36,841 --> 00:59:37,646
Saltiamo quella parte.
- Sembra proprio strano.

1539
00:59:37,647 --> 00:59:38,480
Sì.

1540
00:59:38,481 --> 00:59:39,320
Appena l'ho detto...
- Sì.

1541
00:59:39,321 --> 00:59:40,287
- Ho pensato che è una cattiva idea.

1542
00:59:40,288 --> 00:59:43,006
- Sì, possiamo, io
sentiamo che dobbiamo arrivare,

1543
00:59:43,007 --> 00:59:44,805
solo per il nostro processo creativo, solo,

1544
00:59:44,806 --> 00:59:47,319
puoi essere un po' di più?
che cazzo mi hai detto stamattina?

1545
00:59:47,320 --> 00:59:48,559
- Ok, vuoi che lasci la stanza

1546
00:59:48,560 --> 00:59:50,050
e tornare come una testa di cazzo?

1547
00:59:50,051 --> 00:59:51,639
- Sì.
- Sì, va bene.

1548
00:59:51,640 --> 00:59:52,679
<i>- Ok, sei pronto'?</i>

1549
00:59:52,680 --> 00:59:53,520
Te ne andrai

1550
00:59:53,521 --> 00:59:54,405
sulla tua stessa azione.
- Arrivo caldo.

1551
00:59:54,406 --> 00:59:55,160
<i>'</i> Va bene.

1552
00:59:55,161 --> 00:59:56,207
- Hai visto le mie scarpe da ginnastica?

1553
00:59:59,080 --> 01:00:00,241
- Cosa ne pensi?

1554
01:00:00,242 --> 01:00:01,765
- Di cosa, delle mie scarpe da ginnastica?

1555
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
Non riesco a trovarli.

1556
01:00:03,200 --> 01:00:05,168
- Ti piace il mio vestito?

1557
01:00:06,600 --> 01:00:08,759
- E' questa l'unica opzione?

1558
01:00:11,160 --> 01:00:12,639
- Oh.

1559
01:00:12,640 --> 01:00:13,959
È come Brando o qualcosa del genere.

1560
01:00:13,960 --> 01:00:15,244
- E' stato bello?
- E' dannatamente pazzesco

1561
01:00:15,245 --> 01:00:16,205
che puoi andare...
- Stiamo litigando adesso,

1562
01:00:16,206 --> 01:00:17,087
giusto?
- Sì, oh sì.

1563
01:00:17,088 --> 01:00:18,491
Siamo certamente in lotta.

1564
01:00:18,492 --> 01:00:22,399
- Giusto?
- Yeah Yeah.

1565
01:00:22,400 --> 01:00:23,242
Ti amo.

1566
01:00:23,243 --> 01:00:24,730
- Anch'io ti amo.

1567
01:00:25,640 --> 01:00:26,766
- Oh mio Dio, quanto tempo è passato

1568
01:00:26,767 --> 01:00:28,410
da quando abbiamo avuto un appuntamento serale?

1569
01:00:28,411 --> 01:00:30,279
- Non lo so, mai?

1570
01:00:30,280 --> 01:00:32,085
- Inoltre, non posso crederci
che questa etichetta, amico

1571
01:00:32,086 --> 01:00:33,161
è interessato a noi.

1572
01:00:33,162 --> 01:00:34,805
- Aspetta, mi interessa qualcosa

1573
01:00:34,806 --> 01:00:36,679
è diverso dall'essere, sai,

1574
01:00:36,680 --> 01:00:38,409
impegnato in qualcosa.
- Lo so, era solo...

1575
01:00:38,410 --> 01:00:39,481
è così emozionante,

1576
01:00:39,482 --> 01:00:42,599
come se le cose stessero finalmente accadendo per noi.

1577
01:00:42,600 --> 01:00:43,600
- A NOI.

1578
01:00:47,400 --> 01:00:51,121
- Ehi, forse andiamo
festeggiare in un modo diverso.

1579
01:00:52,520 --> 01:00:53,362
non lo so

1580
01:00:53,363 --> 01:00:56,489
Ho semplicemente voglia di esserlo
presente per questo proprio ora.

1581
01:00:56,490 --> 01:00:59,999
- Sì, no, voglio essere presente anch'io.

1582
01:01:00,000 --> 01:01:01,161
Io no, non abbiamo bisogno...

1583
01:01:01,162 --> 01:01:02,879
- Sì.
- Fumare per festeggiare.

1584
01:01:02,880 --> 01:01:03,880
- Va bene.

1585
01:01:17,720 --> 01:01:19,399
Come va la giornata?

1586
01:01:48,360 --> 01:01:50,839
- Sai quando ti incontri
persone, e tu dici, oh.

1587
01:01:58,360 --> 01:02:00,727
- Non l'ho mai fatto
vi ho visti così.

1588
01:02:00,728 --> 01:02:02,799
- Lo so.

1589
01:02:02,800 --> 01:02:04,439
È così fantastico.

1590
01:02:04,440 --> 01:02:05,282
- Sono così felice per te.

1591
01:02:05,283 --> 01:02:06,599
- Grazie.

1592
01:02:06,600 --> 01:02:07,487
- È fantastico.

1593
01:02:07,488 --> 01:02:09,959
- Ok, penso che sia tutto.

1594
01:02:09,960 --> 01:02:14,799
- Oh, tesoro, potresti farlo
prendi i cucchiai per il dessert?

1595
01:02:14,800 --> 01:02:16,079
- Che cosa?

1596
01:02:16,080 --> 01:02:18,879
- I cucchiai da dessert, tesoro.

1597
01:02:18,880 --> 01:02:20,445
- Giusto, sì.
- Per dessert, sì.

1598
01:02:20,446 --> 01:02:22,042
Ecco qua.
- Va bene, va bene, va bene.

1599
01:02:22,043 --> 01:02:23,246
- Va bene, grazie.

1600
01:02:23,247 --> 01:02:24,399
Va bene.

1601
01:02:24,400 --> 01:02:25,959
Ti amo.

1602
01:02:25,960 --> 01:02:28,679
- Allora, cosa succede quando
se ne vanno così?

1603
01:02:28,680 --> 01:02:29,884
- Non sono sicuro.
- Dove vanno?

1604
01:02:29,885 --> 01:02:30,720
- Non lo so,

1605
01:02:30,721 --> 01:02:32,404
ma a volte lo auguro
resterei lì più a lungo.

1606
01:02:32,405 --> 01:02:34,039
Sai, dà tregua anche a me.

1607
01:02:34,040 --> 01:02:34,880
Puoi...
- Mi sento male.

1608
01:02:34,881 --> 01:02:35,720
Dimmi cos'altro devo fare.
- No, no, no.

1609
01:02:35,721 --> 01:02:36,799
Vai a sederti e basta.
- Sei sicuro?

1610
01:02:36,800 --> 01:02:37,642
- Sì, per favore.
- Va bene.

1611
01:02:37,643 --> 01:02:39,404
- Per favore, vai a sederti.

1612
01:03:24,520 --> 01:03:25,520
- SÌ.

1613
01:03:26,640 --> 01:03:28,519
Toglili.

1614
01:03:37,640 --> 01:03:38,846
Vieni dentro di me.

1615
01:03:40,840 --> 01:03:41,762
- Che cosa?

1616
01:03:41,763 --> 01:03:44,199
- Non tirarti fuori questa volta.

1617
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Sono pronto.

1618
01:03:46,000 --> 01:03:46,842
Sono pronto a riprovare.

1619
01:03:46,843 --> 01:03:48,251
- È come uno più grande,

1620
01:03:48,252 --> 01:03:50,129
è come un più grande...

1621
01:03:51,400 --> 01:03:52,731
E' come, ehm.

1622
01:03:54,240 --> 01:03:55,205
- Che cosa?

1623
01:03:56,123 --> 01:03:57,239
Cosa c'è che non va?

1624
01:03:57,240 --> 01:04:00,439
- Niente, è solo che è come...

1625
01:04:00,440 --> 01:04:03,046
sai, una conversazione più grande.

1626
01:04:05,800 --> 01:04:06,642
- Va bene.

1627
01:04:06,643 --> 01:04:08,529
Voglio dire, ho solo pensato,

1628
01:04:09,640 --> 01:04:11,244
cosa siamo...
- Sì, lo so, è solo che...

1629
01:04:11,245 --> 01:04:13,759
- Cosa stiamo aspettando a questo punto?

1630
01:04:13,760 --> 01:04:14,759
- Sei tu quello che non voleva.

1631
01:04:14,760 --> 01:04:15,966
- Lo so, ma è quello che sto dicendo.

1632
01:04:15,967 --> 01:04:19,839
Dico che adesso mi sento pronto, finalmente.

1633
01:04:19,840 --> 01:04:24,004
E, sai, mi sento felice
per la prima volta dopo tanto tempo.

1634
01:04:24,960 --> 01:04:26,119
Ti senti felice.

1635
01:04:26,120 --> 01:04:28,119
Guarda cosa ci sta succedendo.

1636
01:04:28,120 --> 01:04:30,084
Ad esempio, potremmo ottenere un contratto discografico.

1637
01:04:30,085 --> 01:04:31,366
Sai?

1638
01:04:31,367 --> 01:04:35,160
È fantastico.

1639
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
Che cosa?

1640
01:04:46,240 --> 01:04:49,879
- Non lo siamo
ottenere un contratto discografico.

1641
01:04:49,880 --> 01:04:51,689
- Questo non lo sai.

1642
01:04:58,720 --> 01:05:00,839
- Oh merda.

1643
01:05:00,840 --> 01:05:01,840
- Che cosa?

1644
01:05:02,640 --> 01:05:05,359
- Cosa intendi con cosa?

1645
01:05:05,360 --> 01:05:06,360
Lo sapevo.

1646
01:05:07,080 --> 01:05:09,519
Sapevo esattamente come sarebbe andata.

1647
01:05:09,520 --> 01:05:10,360
Perché conosco la strada

1648
01:05:10,361 --> 01:05:11,599
che hai guardato tutto.
- Gesù, Ben.

1649
01:05:11,600 --> 01:05:14,326
Cosa c'è di sbagliato nel modo
che ho guardato tutto?

1650
01:05:14,327 --> 01:05:15,922
- Come se fosse una dannata zattera di salvataggio.

1651
01:05:15,923 --> 01:05:19,204
- Beh, cosa stiamo facendo
ci rende finalmente felici.

1652
01:05:19,205 --> 01:05:21,521
- Sono stato felice.
- Oh, per favore, Ben.

1653
01:05:21,522 --> 01:05:23,325
- Sei stato in una sorta di cupa depressione.

1654
01:05:23,326 --> 01:05:24,924
- Sei sempre stato felice?

1655
01:05:24,925 --> 01:05:26,888
Dammi una cazzo di pausa.

1656
01:05:27,960 --> 01:05:30,879
Sei stato così controllato per così tanto tempo.

1657
01:05:30,880 --> 01:05:32,689
Sei tipo, menti.

1658
01:05:34,520 --> 01:05:36,839
Cazzo, è felice?

1659
01:05:36,840 --> 01:05:39,922
- Pensi di essere tipo
una fetta di torta del cazzo?

1660
01:05:39,923 --> 01:05:41,285
- Non voglio farlo.

1661
01:05:41,286 --> 01:05:44,279
- Sai com'è andata da allora,

1662
01:05:44,280 --> 01:05:48,410
Voglio dire, da quando abbiamo perso il
tesoro, sei stato un disastro.

1663
01:05:49,720 --> 01:05:53,164
E continuo a sopportare
con esso perché, non lo so,

1664
01:05:53,165 --> 01:05:55,731
Spero che un giorno il vecchio tu ritorni.

1665
01:05:55,732 --> 01:05:57,165
- La vecchia me, Ben?

1666
01:05:58,160 --> 01:06:00,731
Il vecchio me era giovane e ingenuo.

1667
01:06:01,960 --> 01:06:02,961
- Il vecchio eri felice.

1668
01:06:02,962 --> 01:06:03,999
- Sono felice.

1669
01:06:04,000 --> 01:06:04,842
- Stai piangendo.

1670
01:06:04,843 --> 01:06:07,639
- Ho il cuore spezzato, cazzo.

1671
01:06:07,640 --> 01:06:11,039
Non mi è permesso provare sentimenti?

1672
01:06:11,040 --> 01:06:13,646
- È solo che è troppo, è pazzesco.

1673
01:06:13,647 --> 01:06:14,926
- Cos'è la follia?

1674
01:06:16,720 --> 01:06:17,839
Fanculo.

1675
01:06:17,840 --> 01:06:19,283
Non allontanarti da me, cazzo

1676
01:06:19,284 --> 01:06:20,805
nel bel mezzo di una cazzo di conversazione.

1677
01:06:20,806 --> 01:06:22,959
Cosa c'è di così folle?

1678
01:06:22,960 --> 01:06:25,403
- Come decidi quale?
sensazione con cui andrai

1679
01:06:25,404 --> 01:06:27,439
quando sono così vicini,

1680
01:06:27,440 --> 01:06:28,519
tutti questi sentimenti...
- Che cazzo

1681
01:06:28,520 --> 01:06:29,519
passivo-aggressivo.
- Deve essere così

1682
01:06:29,520 --> 01:06:30,644
davvero difficile...
- Sai una cosa, Ben.

1683
01:06:30,645 --> 01:06:31,560
- Per decidere, no, questo è...
- Forse...

1684
01:06:31,561 --> 01:06:32,641
- Quello che sento in questo momento.
- Sto provando dei sentimenti

1685
01:06:32,642 --> 01:06:37,039
per entrambi, da allora
sembra che tu non ne abbia!

1686
01:06:37,040 --> 01:06:38,371
Tipo, dove sei?

1687
01:06:38,372 --> 01:06:41,599
Non hai pianto una volta
dal nostro aborto spontaneo.

1688
01:06:41,600 --> 01:06:45,002
Non hai provato niente con me, cazzo.

1689
01:06:46,720 --> 01:06:48,085
- So come gestire i miei sentimenti.

1690
01:06:48,086 --> 01:06:50,559
- Oh, vuoi dire semplicemente seppellirlo
e lasciarli marcire?

1691
01:06:50,560 --> 01:06:51,839
- Si chiama essere realisti.

1692
01:06:51,840 --> 01:06:52,840
- Realistico?

1693
01:06:54,520 --> 01:06:57,283
Vivi semplicemente in questo
maledetto stato di negazione.

1694
01:06:57,284 --> 01:06:59,719
Quindi sì, okay, forse
è realistico per te.

1695
01:06:59,720 --> 01:07:00,687
Ma per il resto del mondo,

1696
01:07:00,688 --> 01:07:03,246
sembra proprio che tu lo sia
rifiutandosi costantemente di trattare.

1697
01:07:03,247 --> 01:07:05,806
- No, sembra che ci sia una persona

1698
01:07:05,807 --> 01:07:08,724
chi sa essere appropriato
con le loro emozioni.

1699
01:07:08,725 --> 01:07:11,679
Non quello che sei diventato, il che è certo,

1700
01:07:11,680 --> 01:07:15,844
onestamente, triste, piagnucoloso,
scusa piagnucolosa per una donna.

1701
01:07:21,560 --> 01:07:23,159
- Cosa c'è che non va in te?

1702
01:07:23,160 --> 01:07:24,160
- Mi dispiace.

1703
01:07:25,320 --> 01:07:28,482
E' per questo che non l'ho fatto
voglio dirtelo stasera.

1704
01:07:28,483 --> 01:07:30,199
Perché sapevo che sarebbe stata la fine.

1705
01:07:30,200 --> 01:07:31,087
- La fine di cosa?

1706
01:07:31,088 --> 01:07:32,999
- La fine della tua libertà.

1707
01:07:33,000 --> 01:07:36,319
Perché per l'ultimo
non so per quanto tempo,

1708
01:07:36,320 --> 01:07:37,890
sei sembrato libero per la prima volta

1709
01:07:37,891 --> 01:07:39,639
tra molto tempo.
- Sì, lo sento anch'io.

1710
01:07:39,640 --> 01:07:40,924
- E' una stronzata.
- Mi sento libero.

1711
01:07:40,925 --> 01:07:42,363
Non è una stronzata.
- Sono stronzate, Anna.

1712
01:07:42,364 --> 01:07:43,930
Perché pensi questo
si tratta di un contratto discografico?

1713
01:07:43,931 --> 01:07:48,639
Pensavi davvero che lo fossimo?
otterrai un contratto discografico?

1714
01:07:48,640 --> 01:07:50,688
Riguarda te e me.

1715
01:07:52,920 --> 01:07:54,319
- Lo so.

1716
01:07:54,320 --> 01:07:55,320
- Fai?

1717
01:07:57,440 --> 01:07:59,442
Perché tutto quello che vedo da qui

1718
01:07:59,443 --> 01:08:03,319
è qualcuno che è stato
camminare su una corda tesa.

1719
01:08:03,320 --> 01:08:07,879
E non ho mai visto una corda tesa
camminatore più entusiasta di cadere.

1720
01:08:07,880 --> 01:08:09,003
Non ha senso per me.

1721
01:08:09,004 --> 01:08:11,199
- Sento che sto cambiando, Ben.

1722
01:08:11,200 --> 01:08:12,531
- Oh, è così pazzesco...
- Lo so

1723
01:08:12,520 --> 01:08:13,407
su me stesso.
- Per dirlo tu.

1724
01:08:13,408 --> 01:08:15,559
È come se odi il cambiamento.

1725
01:08:15,560 --> 01:08:17,560
Ogni volta che qualcuno porta
su cambia, ti spegni.

1726
01:08:17,561 --> 01:08:18,402
- Oh, per favore.

1727
01:08:18,403 --> 01:08:20,002
Detto da questo ragazzo è un classico

1728
01:08:20,003 --> 01:08:22,443
che sta seduto in mutande tutto il giorno,

1729
01:08:22,444 --> 01:08:24,919
semplicemente creando corporate
una stronzata per uno stipendio.

1730
01:08:24,920 --> 01:08:27,479
Tipo, dov'è il vecchio te?

1731
01:08:27,480 --> 01:08:29,359
Dov'è quel vecchio tu, cazzo?

1732
01:08:29,360 --> 01:08:33,119
che faceva merda
significava qualcosa?

1733
01:08:33,120 --> 01:08:34,479
- Ci sto provando.

1734
01:08:34,480 --> 01:08:37,239
Ci sto provando.
- Definisci il tentativo.

1735
01:08:37,240 --> 01:08:40,319
Voglio dire, non puoi mantenerti un lavoro
per più di tre mesi.

1736
01:08:40,320 --> 01:08:41,207
- La gente non mi capisce.

1737
01:08:41,208 --> 01:08:42,281
- Oh, per favore, Ben.

1738
01:08:42,282 --> 01:08:46,319
Questa merda da adolescente emo
è così maledettamente stanco.

1739
01:08:46,320 --> 01:08:49,684
Sai cosa, penso che
il fatto è che tutti ti capiscono,

1740
01:08:49,685 --> 01:08:51,682
e questo è il dannato problema.

1741
01:08:51,683 --> 01:08:54,959
- Anna, sei un'autista Uber.

1742
01:08:54,960 --> 01:08:58,760
Sei un autista Uber
con un contratto editoriale fallito.

1743
01:09:00,800 --> 01:09:02,559
Siamo dannatamente perdenti.

1744
01:09:02,560 --> 01:09:04,961
Non so se pensi che ci sia
una specie di cosa magica

1745
01:09:04,962 --> 01:09:07,725
arriverà e cambierà la situazione per te.

1746
01:09:07,726 --> 01:09:09,599
Ma questo è tutto.

1747
01:09:09,600 --> 01:09:11,170
E' tutto dannatamente.

1748
01:09:16,880 --> 01:09:17,688
- Se avessimo potuto

1749
01:09:17,689 --> 01:09:20,039
avere un bambino.
- Non.

1750
01:09:20,040 --> 01:09:21,999
- Se avessimo avuto quel bambino.

1751
01:09:22,000 --> 01:09:25,129
- Non avere quel bambino è stata una benedizione.

1752
01:09:29,200 --> 01:09:31,248
- Come puoi dire una cosa del genere?

1753
01:09:34,520 --> 01:09:36,124
Voglio che tu vada via.

1754
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
- Fanculo.

1755
01:09:40,800 --> 01:09:43,280
- E non tornare, cazzo.

1756
01:10:15,240 --> 01:10:17,811
Maledizione.

1757
01:10:34,320 --> 01:10:35,320
- Ciao Dave.

1758
01:10:36,560 --> 01:10:37,607
- EHI.

1759
01:10:38,640 --> 01:10:42,281
- Pensi che potrei
passare la notte qui?

1760
01:10:43,680 --> 01:10:45,762
- Sì, sì, entra.

1761
01:10:47,520 --> 01:10:48,760
- Grazie.

1762
01:11:07,080 --> 01:11:09,162
-Buongiorno, Beniamino.

1763
01:11:10,480 --> 01:11:12,209
-Buongiorno, Dave.

1764
01:11:18,320 --> 01:11:19,479
Buongiorno.

1765
01:11:19,480 --> 01:11:20,367
- Ciao.

1766
01:11:20,368 --> 01:11:21,639
- CIAO.

1767
01:11:21,640 --> 01:11:24,399
- Questa si chiama terapia delle coccole.

1768
01:11:24,400 --> 01:11:26,959
Il tocco umano è molto curativo.

1769
01:11:26,960 --> 01:11:28,405
- Beh, grazie.

1770
01:11:31,520 --> 01:11:33,963
- Facevo pratica
coccolarmi con i miei genitori

1771
01:11:33,964 --> 01:11:35,722
all'indomani del loro divorzio.

1772
01:11:35,723 --> 01:11:39,247
Ora, l'istinto del paziente
è combattere le coccole.

1773
01:11:39,248 --> 01:11:44,159
E ti assicuro, Benjamin, a
le coccole non dovrebbero essere combattute.

1774
01:11:44,160 --> 01:11:45,799
- Dai una possibilità alle coccole.

1775
01:11:45,800 --> 01:11:47,959
- Sì, mi sta squillando il telefono,

1776
01:11:47,960 --> 01:11:49,644
quindi devo prenderlo.
- Lo prenderò.

1777
01:11:49,645 --> 01:11:51,599
- No, potrebbe essere Anna.

1778
01:11:51,600 --> 01:11:56,199
E ho un po' stretto
tasche in questi pantaloni.

1779
01:11:56,200 --> 01:11:58,009
Mi alzerò e basta.

1780
01:12:02,520 --> 01:12:03,360
Ciao mamma.

1781
01:12:03,361 --> 01:12:04,407
- Vuoi portare il culo qui?

1782
01:12:04,408 --> 01:12:05,923
così posso prendermi cura di te, per favore.

1783
01:12:05,924 --> 01:12:07,206
- Va bene, va bene.

1784
01:12:07,207 --> 01:12:09,009
Arrivo tra un po'.

1785
01:12:10,360 --> 01:12:13,879
- L'amore materno è il più profondo
amore per tutti, non è vero?

1786
01:12:13,880 --> 01:12:14,880
- Sì.

1787
01:14:25,320 --> 01:14:26,526
- Lo so, non sono perfetto.

1788
01:14:26,527 --> 01:14:30,719
Ma è come se lo fosse
semplicemente lunatico, esigente.

1789
01:14:30,720 --> 01:14:33,007
Ossessivo e ipercritico.

1790
01:14:33,920 --> 01:14:35,719
- Sembra giusto.

1791
01:14:35,720 --> 01:14:38,371
' Sì.

1792
01:14:39,320 --> 01:14:42,529
Circa un anno fa abbiamo avuto un aborto spontaneo.

1793
01:14:43,920 --> 01:14:45,479
- Che cosa?

1794
01:14:45,480 --> 01:14:47,799
Oh tesoro, mi dispiace tanto.

1795
01:14:47,800 --> 01:14:50,406
- E non lo so, mi sembra che sia solo...

1796
01:14:50,407 --> 01:14:53,290
forse siamo semplicemente troppo distrutti per rimediare.

1797
01:14:55,440 --> 01:14:59,525
- Sai che ho avuto due aborti
prima che tu nascessi?

1798
01:15:00,520 --> 01:15:01,681
- No, non lo sapevo.

1799
01:15:01,682 --> 01:15:03,648
- Sì, è stato orribile.

1800
01:15:04,720 --> 01:15:05,839
Davvero pessimo.

1801
01:15:05,840 --> 01:15:08,207
Voglio dire, pensavo di non esserlo mai stato
potrò avere figli.

1802
01:15:08,208 --> 01:15:09,799
E.

1803
01:15:09,800 --> 01:15:10,881
E poi, ovviamente, sai,

1804
01:15:10,882 --> 01:15:15,359
la seconda io e tuo padre
ho smesso di provarci, ti abbiamo avuto.

1805
01:15:15,360 --> 01:15:17,559
- Beh, come avete fatto a superarlo?

1806
01:15:17,560 --> 01:15:18,402
- Abbiamo litigato.

1807
01:15:18,403 --> 01:15:20,399
Abbiamo litigato come matti, come cani e gatti.

1808
01:15:20,400 --> 01:15:21,322
Per anni.

1809
01:15:21,323 --> 01:15:22,879
Le coppie litigano, cosa posso dirti?

1810
01:15:22,880 --> 01:15:24,370
Ragazzi, state insieme da così tanto tempo,

1811
01:15:24,371 --> 01:15:25,686
è quasi impossibile non farlo.

1812
01:15:25,687 --> 01:15:27,489
- No, litighiamo davvero.
- Sì.

1813
01:15:27,490 --> 01:15:29,289
- E riguardo alle stronzate.

1814
01:15:30,760 --> 01:15:31,682
È estenuante.

1815
01:15:31,683 --> 01:15:32,920
- Sì, lo so.

1816
01:15:34,160 --> 01:15:35,359
Sai cosa?

1817
01:15:35,360 --> 01:15:38,250
Lascia che te ne dia un po'
qualche consiglio sulle donne.

1818
01:15:38,251 --> 01:15:39,879
Va bene?

1819
01:15:39,880 --> 01:15:42,690
E so di cosa sto parlando.

1820
01:15:43,840 --> 01:15:45,719
Ok, quindi, dal punto di vista ormonale,

1821
01:15:45,720 --> 01:15:48,243
lo siamo completamente
creature diverse.

1822
01:15:48,244 --> 01:15:50,806
Potremmo anche esserlo
specie completamente diverse.

1823
01:15:50,807 --> 01:15:53,451
Ci vedi eccessivamente
emotivo, ed è vero.

1824
01:15:53,452 --> 01:15:57,570
Ci destreggiamo costantemente tra a
tanti sentimenti e ansie.

1825
01:15:59,120 --> 01:16:03,999
Abbiamo difficoltà a separarci
noi stessi dai nostri problemi.

1826
01:16:04,000 --> 01:16:04,842
Capisci?

1827
01:16:04,843 --> 01:16:07,889
Come se fossimo costantemente alla ricerca
per il tessuto connettivo

1828
01:16:07,890 --> 01:16:10,839
per trovare una soluzione, ci ossessioniamo.

1829
01:16:13,040 --> 01:16:15,599
Cerchiamo segnali emotivi

1830
01:16:15,600 --> 01:16:20,239
in modo che potessimo capire il
significato dietro il non detto.

1831
01:16:20,240 --> 01:16:22,288
Non è carino lì dentro.

1832
01:16:25,000 --> 01:16:29,199
Il problema è che ci aspettiamo che tu sia lo stesso.

1833
01:16:29,200 --> 01:16:33,319
Ora, tu, potresti prendere
piacere nelle cose semplici, vero?

1834
01:16:33,320 --> 01:16:35,639
Una partita di basket, un videogioco.

1835
01:16:35,640 --> 01:16:37,559
Davvero, giochi di qualsiasi tipo.

1836
01:16:37,560 --> 01:16:38,527
- E' vero.

1837
01:16:38,528 --> 01:16:43,159
- E questa capacità di avere
questi piaceri semplici,

1838
01:16:43,160 --> 01:16:45,527
te lo permette
compartimentalizza i tuoi sentimenti

1839
01:16:45,528 --> 01:16:47,279
in un modo molto diverso.

1840
01:16:47,280 --> 01:16:50,759
Potresti fare quello che fanno le donne
sogno solo di fare.

1841
01:16:50,760 --> 01:16:53,319
Potresti spegnere la mente.

1842
01:16:53,320 --> 01:16:54,651
E quando le tue menti sono spente,

1843
01:16:54,652 --> 01:16:56,003
ti dimentichi di fare le cose, vero?

1844
01:16:56,004 --> 01:16:57,725
Ti dimentichi di lavare i piatti.

1845
01:16:57,726 --> 01:17:00,525
Ti dimentichi di rispondere a
domanda quando la poniamo.

1846
01:17:00,526 --> 01:17:02,519
- Anna lo chiama ritardo di 30 secondi.

1847
01:17:02,520 --> 01:17:03,362
- Uh-eh.

1848
01:17:03,363 --> 01:17:05,681
E poi veniamo da te
più forte e più forte,

1849
01:17:05,682 --> 01:17:07,967
perché vogliamo il tuo rispetto e la tua attenzione.

1850
01:17:07,968 --> 01:17:11,559
Perché non capiamo
il tuo bisogno di spegnerti,

1851
01:17:11,560 --> 01:17:13,005
il tuo bisogno di sognare ad occhi aperti.

1852
01:17:13,006 --> 01:17:15,119
Per noi è pigro ed egoista.

1853
01:17:15,120 --> 01:17:16,685
- E questo ci fa arrabbiare tantissimo.

1854
01:17:16,686 --> 01:17:18,762
- Mm-hmm, lo so, è questa l'aggressività.

1855
01:17:18,763 --> 01:17:20,399
Questo è il testosterone.

1856
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
E poi ci facciamo male.

1857
01:17:21,562 --> 01:17:22,886
Quello è l'estrogeno.

1858
01:17:22,887 --> 01:17:24,928
- E poi arriviamo
divorziato, e questa è la vita.

1859
01:17:24,929 --> 01:17:27,279
- Non necessariamente, Benny.

1860
01:17:27,280 --> 01:17:28,247
Sai, queste sono tutte cose

1861
01:17:28,248 --> 01:17:29,924
che vorrei davvero aver capito meglio

1862
01:17:29,925 --> 01:17:32,399
prima che tuo padre morisse.

1863
01:17:32,400 --> 01:17:35,879
Le coppie sperimentano continuamente la perdita

1864
01:17:35,880 --> 01:17:37,919
in tutti i modi diversi.

1865
01:17:37,920 --> 01:17:40,559
È così che capisci quella perdita,

1866
01:17:40,560 --> 01:17:43,323
come lo navighi
questo fa la differenza.

1867
01:17:43,324 --> 01:17:45,125
- Mi sembra un po' riduttivo.

1868
01:17:45,126 --> 01:17:47,361
- Sì, lo sto facendo
generalizzazioni, ovviamente.

1869
01:17:47,362 --> 01:17:50,639
Ma li sto basando su
il mio matrimonio, i miei clienti,

1870
01:17:50,640 --> 01:17:53,959
il matrimonio dei miei amici, il tuo, a quanto pare.

1871
01:17:53,960 --> 01:17:55,642
Non posso parlare a nome dei gay.

1872
01:17:55,643 --> 01:17:56,843
- O la comunità trans.

1873
01:17:56,844 --> 01:17:59,486
- No, farei solo una base
quello in quello show su Amazon.

1874
01:17:59,487 --> 01:18:00,639
- Così buono.
- Sì.

1875
01:18:00,640 --> 01:18:01,482
- È così bello.

1876
01:18:01,483 --> 01:18:03,839
- Ma dirò questo.

1877
01:18:03,840 --> 01:18:04,963
Anche se pensi a noi

1878
01:18:04,964 --> 01:18:06,928
come parlare costantemente dei nostri sentimenti,

1879
01:18:06,929 --> 01:18:09,159
stiamo trattenendo così tanto.

1880
01:18:09,160 --> 01:18:10,679
Le nostre menti non si fermano mai.

1881
01:18:10,680 --> 01:18:13,639
Sempre analizzando, preoccupandosi.

1882
01:18:13,640 --> 01:18:16,919
Penso che se le donne potessero diventare più fisiche,

1883
01:18:16,920 --> 01:18:19,287
e accediamo alla nostra rabbia in questo modo,

1884
01:18:20,600 --> 01:18:22,170
molto cambierebbe.

1885
01:18:35,960 --> 01:18:38,239
♫ Sono una palla di cannone

1886
01:18:38,240 --> 01:18:40,719
♫ Sono una granata irreversibile

1887
01:18:40,720 --> 01:18:43,719
♫ Mi brucia nella testa adesso

1888
01:18:43,720 --> 01:18:46,519
♫ Devo tirarlo fuori in qualche modo

1889
01:18:46,520 --> 01:18:47,879
♫ Tiralo fuori

1890
01:18:47,880 --> 01:18:49,479
♫ Ehi, ehi, ehi

1891
01:18:49,480 --> 01:18:51,801
♫ Tiralo fuori

1892
01:18:53,960 --> 01:18:56,239
♫ Sì, mi sento bene

1893
01:18:56,240 --> 01:18:58,399
♫ Farò tutto ciò che mi piace

1894
01:18:58,400 --> 01:19:00,559
♫ Mi brucia nella testa adesso

1895
01:19:00,560 --> 01:19:03,962
♫ Portalo fuori, portalo fuori

1896
01:19:10,120 --> 01:19:12,930
♫ Tre, due, uno

1897
01:19:14,160 --> 01:19:16,970
♫ Uno, due, tre

1898
01:20:33,360 --> 01:20:34,360
- Anna.

1899
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
Anna.

1900
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
Anna.

1901
01:21:25,000 --> 01:21:26,479
- CIAO.

1902
01:21:26,480 --> 01:21:27,686
Mi chiamo Anna.

1903
01:21:31,320 --> 01:21:33,527
Questo è un lavoro in corso.

1904
01:21:40,400 --> 01:21:42,639
Scusa.

1905
01:21:42,640 --> 01:21:43,640
Va bene.

1906
01:22:02,600 --> 01:22:06,719
♫ Ne parliamo quasi costantemente

1907
01:22:06,720 --> 01:22:10,199
♫ Il lupo e il pasto del lupo

1908
01:22:10,200 --> 01:22:13,999
♫ Una ragazza, cresce senza opzioni

1909
01:22:14,000 --> 01:22:17,639
♫ Ma fidarsi di come si sente il suo istinto

1910
01:22:17,640 --> 01:22:21,719
♫ Quando le madri avvertono, dovremmo stare attenti

1911
01:22:21,720 --> 01:22:25,159
♫ Camminiamo con le cosce premute

1912
01:22:25,160 --> 01:22:29,119
♫ I nostri corpi hanno imparato ad avere paura

1913
01:22:29,120 --> 01:22:33,011
♫ Ogni tocco è una prova pericolosa

1914
01:22:47,720 --> 01:22:51,439
♫ Un ragazzo, impara che deve essere stoico

1915
01:22:51,440 --> 01:22:55,039
♫ Per guadagnarsi il suo distintivo d'orgoglio

1916
01:22:55,040 --> 01:22:58,439
♫ Mostrare il proprio dolore non è eroico

1917
01:22:58,440 --> 01:23:02,359
♫ Quindi lo tiene imbottigliato dentro

1918
01:23:02,360 --> 01:23:06,079
♫ La pressione è troppo da gestire

1919
01:23:06,080 --> 01:23:09,719
♫ La lotta per provvedere

1920
01:23:09,720 --> 01:23:13,519
♫ Ma la storia non smantellerà

1921
01:23:13,520 --> 01:23:17,684
♫ Le regole alle quali devi attenersi

1922
01:23:32,400 --> 01:23:35,639
♫ Crescere è tutto

1923
01:23:35,640 --> 01:23:39,239
♫ Imparare a vivere senza

1924
01:23:39,240 --> 01:23:42,839
♫ Il bagaglio dei nostri anni minori

1925
01:23:42,840 --> 01:23:46,559
♫ Pieno zeppo di
dolore, rabbia e lacrime

1926
01:23:46,560 --> 01:23:49,959
♫ Tu ed io tracciamo una mappa

1927
01:23:49,960 --> 01:23:53,559
♫ Dove possiamo colmare questo divario di genere

1928
01:23:53,560 --> 01:23:57,039
♫ La destinazione è molto vicina

1929
01:23:57,040 --> 01:24:00,319
♫ Passeremo una notte
nella città della paura

1930
01:24:00,320 --> 01:24:04,239
♫ Quindi supera il senso di colpa, il rimorso e la vergogna

1931
01:24:04,240 --> 01:24:07,959
♫ In una città il cui unico nome prezioso

1932
01:24:07,960 --> 01:24:10,959
♫ È un fruscio tra gli alberi

1933
01:24:10,960 --> 01:24:14,959
♫ Sotto il quale accenderemo un fuoco

1934
01:24:14,960 --> 01:24:18,759
♫ E ascolta il vento

1935
01:24:18,760 --> 01:24:21,159
♫ Sussurra

1936
01:24:26,600 --> 01:24:28,648
♫ Desiderio

1937
01:26:43,320 --> 01:26:44,320
- EHI-

1938
01:26:45,960 --> 01:26:46,960
- Ciao.

1939
01:27:04,480 --> 01:27:06,608
- E' un lavoro in corso.

1940
01:27:08,960 --> 01:27:09,960
- Lo so.

1941
01:27:15,280 --> 01:27:16,691
- Mi dispiace, Anna.

1942
01:27:16,692 --> 01:27:18,091
- Mi spiace anch'io.

1943
01:27:19,000 --> 01:27:20,000
Ti amo.

1944
01:27:21,320 --> 01:27:23,479
- Anch'io ti amo.

1945
01:27:36,160 --> 01:27:37,160
- Va bene.

1946
01:27:41,280 --> 01:27:43,362
- Sessione di scrittura.
- Sì.

1947
01:27:46,240 --> 01:27:47,046
- Come scrivi?

1948
01:27:47,047 --> 01:27:48,881
una canzone d'amore che non è come...
- Non ne ho idea...

1949
01:27:48,882 --> 01:27:50,006
- Il più banale.
- Come lo fai.

1950
01:27:50,007 --> 01:27:52,239
Sai.

1951
01:27:52,240 --> 01:27:55,079
- Mi sembra davvero esagerato.

1952
01:27:55,080 --> 01:27:58,129
- Sì, ne ho così tanti
rispetto ora per Babyface.

1953
01:27:58,130 --> 01:27:59,679
- Lo so.
- Sai.

1954
01:28:01,960 --> 01:28:02,925
- Voglio dire, avevo molto rispetto

1955
01:28:02,926 --> 01:28:03,726
per lui prima.
- No, no,

1956
01:28:03,727 --> 01:28:04,560
è un grande musicista.
- Sì.

1957
01:28:04,561 --> 01:28:05,607
Sì.
- Dico solo che sì

1958
01:28:05,608 --> 01:28:09,764
un livello completamente nuovo di rispetto.
- Un amore completamente nuovo, lo so.

1959
01:28:11,200 --> 01:28:13,248
- Voglio dire, la vera domanda è...

1960
01:28:13,249 --> 01:28:14,526
- Cosa significa l'amore

1961
01:28:17,160 --> 01:28:18,160
significa per te?

1962
01:28:48,520 --> 01:28:51,039
♫ C'è stato un tempo

1963
01:28:51,040 --> 01:28:54,759
♫ Non potevo sopportare di restare nudo

1964
01:28:54,760 --> 01:28:57,999
♫ Sono stato inghiottito

1965
01:28:58,000 --> 01:29:00,999
♫ Dall'ingiusto

1966
01:29:01,000 --> 01:29:04,239
♫ Ma sei arrivato tu

1967
01:29:04,240 --> 01:29:07,759
♫ Il mio siero della verità

1968
01:29:07,760 --> 01:29:10,599
♫ Da riparare

1969
01:29:10,600 --> 01:29:13,239
♫ Così potremmo riparare

1970
01:29:13,240 --> 01:29:17,325
♫ L'amore è più di un interruttore
che deve essere capovolto

1971
01:29:18,560 --> 01:29:21,559
♫ Sì, l'amore è una flebo

1972
01:29:21,560 --> 01:29:23,799
♫ Uno, due, tre, quattro

1973
01:29:30,080 --> 01:29:33,519
♫ È una missione concreta

1974
01:29:33,520 --> 01:29:37,039
♫ Quell'attrito certificato

1975
01:29:37,040 --> 01:29:40,559
♫ Ci vuole precisione

1976
01:29:40,560 --> 01:29:44,159
♫ Per evitare collisioni

1977
01:29:44,160 --> 01:29:47,519
♫ Nobile è questo

1978
01:29:47,520 --> 01:29:50,999
♫ Siamo signore e signora

1979
01:29:51,000 --> 01:29:54,439
♫ Non licenzieremo mai

1980
01:29:54,440 --> 01:29:58,159
♫ Cosa serve per realizzarlo

1981
01:29:58,160 --> 01:30:00,049
♫ Amore

1982
01:30:01,840 --> 01:30:03,729
♫ Canzone

1983
01:30:05,160 --> 01:30:07,049
♫ Amore

1984
01:30:08,880 --> 01:30:10,723
♫ Canzone

1985
01:30:12,280 --> 01:30:13,930
♫ Amore diverso
pianeti, ma va bene

1986
01:30:13,931 --> 01:30:15,559
♫ Non fidarti di nessuno, ma devi fidarti

1987
01:30:15,560 --> 01:30:17,244
♫ Si sta chinando
e stringere i denti

1988
01:30:17,245 --> 01:30:19,082
♫ È vedere quello che pensi di aver visto

1989
01:30:19,083 --> 01:30:20,885
♫ Sta spegnendo il fuoco quotidiano

1990
01:30:20,886 --> 01:30:22,722
♫ Sta affrontando tutti i desideri di benvenuto

1991
01:30:22,723 --> 01:30:24,479
♫ Non chiude mai la porta del bagno

1992
01:30:24,480 --> 01:30:26,084
♫ Ridere dentro, anche quando sei annoiato

1993
01:30:26,085 --> 01:30:27,799
♫ È trovare novità ogni giorno

1994
01:30:27,800 --> 01:30:28,881
♫ Ti sta facendo impazzire

1995
01:30:28,882 --> 01:30:33,010
♫ In ogni modo
- Uno, due, tre.

1996
01:30:35,080 --> 01:30:36,719
♫ L'amore è una lotta, una lotta

1997
01:30:36,720 --> 01:30:38,319
♫ Una lotta con te

1998
01:30:38,320 --> 01:30:41,119
♫ E questo è l'unico amore che conosco

1999
01:30:41,120 --> 01:30:43,487
♫ A dire il vero

2000
01:30:44,720 --> 01:30:47,121
♫ Ti amo

2001
01:31:03,920 --> 01:31:06,679
♫ Tu ed io

2002
01:31:06,680 --> 01:31:09,570
Ciao, io, io, io, io, io

2003
01:31:13,760 --> 01:31:16,719
♫ Possiamo combattere

2004
01:31:16,720 --> 01:31:20,850
♫ Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti

2005
01:31:23,720 --> 01:31:28,519
♫ Facciamo del nostro meglio per trovare la luce

2006
01:31:28,520 --> 01:31:31,091
♫ Provarci, potremmo

2007
01:31:43,200 --> 01:31:46,079
♫ Tu ed io

2008
01:31:46,080 --> 01:31:49,209
♫ Io, io, io, io, io, io, io

2009
01:31:52,880 --> 01:31:56,119
♫ Abbassati, alzati

2010
01:31:56,120 --> 01:32:00,011
♫ Alto, alto, alto, alto, alto

2011
01:32:02,800 --> 01:32:05,399
♫ Ma comunque

2012
01:32:05,400 --> 01:32:07,879
♫ Fianco a fianco

2013
01:32:07,880 --> 01:32:10,531
♫ Troviamo ancora

2014
01:32:11,640 --> 01:32:13,599
♫ Troveremo la battaglia

2015
01:32:13,600 --> 01:32:16,763
♫ Combatti, combatti, combatti,
combattere, combattere, combattere, combattere

2016
01:32:16,764 --> 01:32:18,279
♫ Troveremo la battaglia

2017
01:32:18,280 --> 01:32:21,719
♫ Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti

2018
01:32:21,720 --> 01:32:23,399
♫ Troveremo la battaglia

2019
01:32:23,400 --> 01:32:26,799
♫ Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti

2020
01:32:26,800 --> 01:32:28,719
♫ Troveremo la battaglia

2021
01:32:28,720 --> 01:32:31,919
♫ Combatti, combatti, combatti, combatti, combatti, combatti

2022
01:32:31,920 --> 01:32:34,759
♫ Troveremo la battaglia

2023
01:32:46,850 --> 01:32:49,850
OCR di Shovon Khan

2024
01:32:50,305 --> 01:32:56,677
Guarda altri film gratuitamente su
www.FlixTor.to